《希腊-----新的工作时间危及午睡和外快》 [复制链接]

    【本刊讯】西德《世界报》七月十一日刊登一篇报道，题目是《使人们所喜爱的生活遭受打击》《希腊
    ——新的工作时间危及午睡和外快》，全文译载如下：
    希腊人多年来日常生活中的三大支柱正在受到威胁。九百万希腊人这几天在忧虑地考虑，何时将结束我们的第二职业，我们的午睡和我们的夜生活呢。他们的担忧完全是有道理的：因为业已宣布的、被政府吹嘘为是使“希腊的工作条件现代化”的新的工作时间，它将大大改变希腊人的日常生活，致使大多数雇员至少必须放弃他们所喜爱的午睡和他们的第二职业。
    成千上万的人在担心他们的第二职业，也就是希腊的雇员在他们的空闲时间，大多是在晚上和呆在家里所从事的一种有利可图的捎带工作。如果政府不顾工会的反对，使得关于工作时间的新规定得到贯彻的话，那么许许多多家庭就将不得不用很少的钱度日。
    在采取节省能源措施的过程中所宣布的工作时间，除了按生活指数变动的工作时间外，还规定大部分希腊人现在下午也必须工作。这个规定是一件令人烦恼的事情。
    三十二岁的会计师安德烈亚斯
    ·卡拉耶奥加斯抱怨说：“我现在只能花一半的工资。”说得好听一点也就是整整一半的工资：因为他迄今为止每天上午都在一家银行工作，是一位挣钱较多的银行职员。晚上，他在进行通常的午睡之后还为两家较小的公司担任记账工作。
    这位有两个孩子的父亲的苦恼是可以理解的。因为自上星期三开始，罢工的银行职员们是最先受到新的工作时间打击的人。他们今后必须从上午九点（迄今是七点三十分）开始一直工作到下午十七点三十分（迄今是十六点）。银行职员联合会说，“鉴于本国的气候条件”，现在规定的这种工作时间是不能令人接受的。工会和政府仍坚持各自的立场。自上周三以来，所有银行都关门不干了。政府声称：“让他们罢工好了。我们最多只能答应给一个小时用来吃饭的午休时间。”
    雅典的政治家们并不反对他们的同胞从事第二职业，虽然这种做法是在一个普通的希腊人光靠唯一的工资是不能生存的时候流行起来的。但是财政协调部长米佐塔基斯认为（新的工作计划就是他的主意），我们必须使希腊的工作情况“适应欧洲其它地方，即欧洲东方和西方现行的工作时间。”
    由于希腊的银行和行政机关只是在上午工作，而大部分公司则把工作时间“分成两半”，即在上午和晚上工作，整个下午都是休息时间，所以与外国的接触不只是因为跟西欧有两小时的时差而弄得十分困难。一位政府成员嘲笑说：“当西欧人开始工作时，我们已经上床睡觉了。”
    要实行这个计划绝不是件容易的事情。因为“全日制工作”不仅会使希腊人丧失有利可图的额外工作，而且还会使他们失去每天用来提神的午睡时间。
    希腊人在下午一般至少得休息一个小时。起床后，他们又变得精神振奋起来：这不但有利于晚上的第二工作——他们还能精力充沛地度过漫长的、一直延续到第二天早晨的夜生活。一般说来，普通的希腊人是很少到那些昂贵的夜总会去的。下班后，他们长时间地坐在一家咖啡馆里喝着浓咖啡，与朋友们议论政治，或是去露天电影院欣赏电影，或者带着全家老小到外面吃晚饭。在希腊，几乎没有一个大城市象雅典那样有着这么多的酒馆、电影院、夜总会、戏院和饭馆。希腊的每一个家庭都把其每月收入的差不多百分之二十花在“晚上九点钟以后”的夜生活上。现在政府也向这种传统宣战了。
    米佐塔基斯说：“希腊人必须学会勤俭节约。”他预计今年的物价将上涨百分之二十左右。对此，他甚至不怕采取一些不得人心的措施：不但是希腊人认为最重要的有名望的东西即汽车的价格在上周涨了百分之二十五到三十五。现在，连所有的夜总会、酒店、饭馆和咖啡馆也必须在凌晨两点钟就把它们的客人轰走。一位夜总会老板（迄今为止，他的客人从来没有在早晨四点钟以前离开过）已经找到了一个解决办法，他说：“除了在两点半再开门以外，我们没有别的办法。”