英报文章：《随着物价猛涨，伊朗的革命情绪低落了》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《卫报》七月二十四日刊登利兹·瑟古德发自德黑兰的一篇文章，题目是《随着物价猛涨，伊朗的革命情绪低落了》《德黑兰人民开始问是否真的值得把阿亚图拉捧上台》，摘译如下：
    五个月之前把阿亚图拉们一下子推到台上的那种狂热情绪，目前已逐渐由不安心情所取代。现在伊朗人想搞清楚一个问题，到底有没有发生过真正的社会革命。
    在德黑兰南部地区，一个老太太在当地自来水龙头旁等候打水，她回想起人们在二月起义后的情绪。她说，“那时他们答应我们有自来水，是，我们至今还是等。什么都没变。”
    就在起义之后，南德黑兰就陶醉在阿亚图拉们的甜言蜜语之中。
    今天，这个人口稠密地区在逐渐收回政治触角，等着瞧它从使阿亚图拉们掌权中倒底能得到什么好处。
    过去五个月，阿亚图拉们深深地干涉了南德黑兰普通人的生活。全国家家户户最初是欢迎并且许多人现在仍然欢迎阿亚图拉对古兰经
    ——穆斯林圣书——的严格的解释和为排斥西方道德观念而采取的相应措施。
    但是，很少的人曾考虑到社会要付出多么大的代价。本来可以被用作革命后团结人民的力量的电视，简直使观众望而却步；电影院不准放映关于性和美国史料的电影；新的规定把在北部里海胜地海滩上的男女分开。这些就使得许多家庭今年夏天都呆在家里。
    在经济方面，南德黑兰的家家户户为生活费用猛增而感到忧虑不安。房租没有降下来，而在起义期间强占了房屋的那些人家也许会被命令撤出来。失业情况虽有好转，但仍然是大大令人头痛的问题。
    在政治上，只有激进的学生才关心着象新宪法草案中所规定的新闻自由和总统的至高无尚的权力等这样的中产阶级的问题。人们更为担心的倒是人民圣战者游击队组织总部搞的政治活动遭受肉体的侵犯。
    在沙赫雷里一条安静的住宅区的街上，有位富裕的年轻家庭主妇因妇女的自由受到新的限制而感到不安。她从十二岁起就一直按伊斯兰教教规蒙上了黑面纱。但是她由于最近实行男女分校和把年轻姑娘结婚的年龄从十五岁降为十三岁这类改革而不安。
    更能说明德黑兰南部的气氛有微妙的转变的也许就是突然出现许多画有两眼透过阔边眼镜踌躇凝视的塔莱加尼的标语牌了。与它形成显明对比的是霍梅尼两眼从浓浓的眉毛下俯视行人，常常挥动拳头。
    这些新的标语牌不一定表明人们改变了忠心，或者代表了全国普遍的情绪。或许它们是向霍梅尼发出警告，他一度在德黑兰穷人中博得的盲目崇拜不一定能算数的。