克拉夫特文章：《给自己造成的创伤》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《纽约时报》七月二十九日发表克拉夫特的文章，题为《给自己造成的创伤》，摘译如下：
    在过去三周中，卡特总统使自己满身是伤，受尽了折磨。他失去了国会的尊敬，造成了金融市场的动荡不定。结果，在处理国内两个主要问题——能源和经济问题——方面，他处于非常不利的地位。
    最近几件事使密切注意事态发展的观察家更加怀疑总统是否能控制局面。特别使人反感的是，为了作出少数并非十分重大的变动而竟然让整个内阁集体辞职。使人更难以理解的，是他对两个人——罗莎琳·卡特和新任白宫办公厅主任乔丹——的极端依赖性，这两个人并没有实际力量，而只有心理上的力量。
    正在国会讨论的能源法案已经失去势头。
    卡特可能会得到某种征收暴利税的法案。但是对能源计划进行仔细研究很容易产生新的疑虑。
    制定经济政策几乎从来没有这样困难过。通货膨胀仍然保持在很高的两位数字上，上个月消费物价指数整整上涨了百分之一。消费者的购买力迅速下降。最终销售额趋于下降，库存增加。国家现在同时面临着通货膨胀和经济衰退。对付这些问题，一个可以使用的武器是采取提高利率以对付通货膨胀的货币政策，准备在企业下降得厉害时作出变动。
    但是内阁改组降低了投资者的信心，特别是外国投资者的信心。美元下降，金价上涨。
    诚然，这些都没有宣判卡特在政治上的死刑。只要肯尼迪参议员不竞选，他就有可能，并且有很大可能得到民主党的提名。在共和党方面，卡特目前的困难增加了里根的运气，人们看到他现在在一些民意测验中的声望已经超过总统。
    总统在政治上的控制是很弱的。他在选举前十六个月已成为候选人，问题是他是否能有效地管理。