法《晨报》文章：《莫斯科：受到干扰的外国记者》 [复制链接]

原文提要：苏联当局为西方记者的工作制造越来越多的障碍
    【本刊讯】法国《晨报》七月二十八日刊载一篇文章，题为《莫斯科：受到干扰的外国记者》，全文译载如下：
    英国《金融时报》昨天说明了其驻莫斯科记者戴维·萨特一些时候以来的烦恼。六月十七日，他受到乌克兰共产党的报纸猛烈的人身攻击，此后，警察闯入了这家英国报纸驻莫斯科的办事处。苏联当局没收了戴维·萨特的一些文件和汽车牌照，他的记者证只给延期六周，而不是传统的六个月。《金融时报》昨天谴责了对他的记者的“扰乱”，它指出已经提出了抗议。
    自从卡特总统和勃列日涅夫于六月十八日签署限制战略武器协议以来，反对外国报刊的宣传运动表现为：驱逐两名西德电视记者，多次拒绝转发外国记者采访的照片和报道，在苏联报刊上发表旨在把西方记者说成是酒鬼和野蛮人的文章。
    本周初，苏联外交部召见了法新社驻莫斯科办事处主任爱德华·狄龙，通知他说，他的三名记者有“不正当的行为”，他们“蓄意违反”了苏联国家法律。
    通常向外国记者们提出的指控，都谈到所谓对苏联公民的“挑衅”和仇恨。约四年前被赫尔辛基会议最后文件取消的必须申请出境签证这一条，有重新用于最终离开苏联的记者的倾向。据观察家们认为，问题在于要加强中央委员会今年五月初发动的思想意识宣传运动。目的似乎是在由于一年后举行的奥林匹克运动会而大量涌进外国旅游者之前，防止苏联人被感染的危险。
    【路透社莫斯科七月二十六日电】法新社今晚说，苏联当局指责法新社的三个驻莫斯科记者“有步骤地违反”苏联法律。
    苏联是在本星期早些时候这么断言的，当时法新社的首席记者爱德华·狄龙被召到外交部新闻司去听取对他的同事的控告。
    苏联的这种做法，同它的官员对伦敦《金融时报》驻莫斯科记者戴维·萨特的做法相类似，苏联在最近出版的一份报纸上指责戴维·萨特不识苏联的抬举。
    接着苏联告诉萨特，他的记者身份只能延续六个星期了。当时萨特说，他认为苏联的这种做法是刁难。
    法新社说，苏联外交部新闻司指责的是皮埃尔·勒加尔、雅·克劳斯和尼古拉·米莱蒂三个记者，他们都能说流利的俄国话。据了解，据说他们冒犯了苏联警察。
    【本刊讯】英国《每日电讯报》七月二十七日刊登该报驻莫斯科记者比斯顿的一篇报道，摘译如下：
    美国驻莫斯科使馆警告苏联当局，苏联对《金融时报》记者的态度可能损害美苏关系。
    这位记者戴维·萨特是美国公民，在最近一次事件中曾被指责对苏联采取敌对态度。西方外交官认为，最近这次事件是一种新的刁难西方记者的方式。
    英国新闻专员戴维
    ·马登也向苏联外交部提出萨特事件。外交官和记者对苏联目前对西方报纸的态度感到迷惑。但是大部分记者一致认为，象在过去一样，他们能够不受官方刁难的唯一办法是本国政府严格采取对等政策。