美《新闻周刊》评巴基斯坦政局文章：《阴魂不散》 [复制链接]

原编者按：巴基斯坦前总理布托在三个月前被作为一名刑事犯绞死了，但是他的政治幽灵还在纠缠在死刑执行命令上签字的齐亚·哈克将军。本刊记者托尼·克利夫顿最近访问了巴基斯坦并发出了这篇报道
    【本刊讯】美国《新闻周刊》在七月二十三日一期的《亚洲》栏内刊登托尼·克利夫顿的一篇文章，题为《阴魂不散》，摘译如下：
    一群哀悼者围着尚未竣工的布托墓，就象朝圣者在圣祠朝圣那样。许多人默默地祈祷；也有人大声宣誓要报仇。布托已经成了一位殉难者。他的最近大伤元气的巴基斯坦人民党在他的女儿贝娜齐尔的指导下现在扬言要在全国举行选举，齐亚总统已答应在十一月份举行。
    即使对象巴基斯坦这样一个变化无常的国家来说，变化也是惊人的。两年前，人们纷纷指责布托操纵了选举，他就是在一片指责声中，在出现了大规模的群众示威后被军队赶下台的。现在齐亚将军正在受到人民的强大压力，因为人民群众已经对物价上涨、警方的贪污腐化以及使绞刑和鞭打成了巴基斯坦生活中的日常现象的伊斯兰法律感到厌倦。
    巴基斯坦从未象现在那样更加需要合理的计划。目前外汇的现款储备不到四亿美元——对于每月支出超过收入四千万美元的一个国家来说这个总数实在少得可怜。这个国家目前欠外国贷款国七十亿美元的债务，但是它的主要债主对齐亚那种挥霍的作风感到十分讨厌，他们最近表示不同意巴基斯坦推迟偿付债务的期限，而巴基斯坦目前已越来越没有能力偿付债务了。美国已经完全中断了援助，因为它认为巴基斯坦企图发展核武器。
    解决巴基斯坦的经济问题的办法是很清楚的，那就是：必须减少奢侈品的进口，应该削减食物补贴；货币应该贬值。但是，任何这种改革都会引起街头骚乱。齐亚将军似乎意识到，过长地掌权，可能导致经济的混乱。他对政治斗争似乎也失望了。于是，他同意十一月份举行选举。
    今年早些时候，巴基斯坦人民党似乎衰落了。布托被关入监狱，他的妻子和女儿也被软禁。但是，在布托的妻子和女儿的获释时，就清楚地看出布托的精神还活着。
    现在巴基斯坦人民党的名义上的领导人是布托的遗孀努斯拉特。但是，巴基斯坦人民党的实际领导人是前总理的二十六岁的女儿贝娜齐尔·布托，贝娜齐尔正在改组人民党，计划即将进行的竞选和发出慷慨激昂的要求获得支持的呼吁，将巴基斯坦全国数百名追随者吸引到布托在巴基斯坦东南部信德省拉卡纳的宅邸。
    虽然贝娜齐尔不相信会举行全国选举，但是她也不打算使齐亚有理由取消选举。她说：“我知道你们记者希望我说我将要掀起一场革命。真的，我们不想这样做。如果举行选举，我们定会取胜，我们不想说我们要设法用武力进行接管从而使政府有任何借口来取消选举。”鉴于巴基斯坦的政治斗争具有暴力的传统，所以许多人担心，如果巴基斯坦人民党取胜，紧接着会发生它自己的仇杀。贝娜齐尔不承认有进行大规模报复的任何计划，她说：“将军们无需担心，在我父亲的死刑执行会上没有他们的名字。”
    伊斯兰堡的外交官们对前途倾向于抱悲观态度。他们指出，巴基斯坦同邻国阿富汗的关系由于它同情阿富汗穆斯林叛乱分子而处于紧张状态。由于国内的派系争吵，政治意愿已经大受影响，在经济上也已经失去了控制。将军们必须承认，除非完全实行文官统治，否则必将导致革命。巴基斯坦人民党必须意识到，军队将成为巴基斯坦民主的最后仲裁者。