美报文章：《苏联经济问题重重》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《华尔街日报》七月二十七日刊登该报记者埃里克·摩根索勒的一篇文章，标题是《由于出现通货膨胀和生产落后，苏联经济也问题重重》，全文译载如下：
    当美国陷入经济衰退的时候，苏联也为它自己的重重严重经济问题所缠绕。
    苏联的工业生产看来远远落后于计划。石油产量没有达到指标，钢产量落后于去年的水平。劳动生产率远没有得到预期的提高。官员们已警告说，今年秋冬可能出现燃料不足。
    尤有甚者，苏联看来面临一次令人失望的小麦收成，部分地由于这一原因，今年似乎将再次出现巨额外贸逆差。苏联官员正在公开谈论更长期的能源问题，以及十年内将日益加剧的劳力不足和比例不平衡。
    苏联政府不久前心怀歉意地实行了一点苏联式的通货膨胀，提高某些消费品的价格，例如小汽车提价百分之十八，皮毛商品提价百分之五十。饭馆里的啤酒平均涨价百分之四十五。困难的一年正象这些事情所表明的那样，一九七九年正变成苏联经济困难的一年。许多西方观察家估计，情况将会恶化，而不是好转。
    譬如，中央情报局不久前把它估计的苏联经济今后几年的年增长率，从百分之四降到了百分之三，并且说它认为在那以后增长率将“逐渐下降”。在上周末华盛顿透露的国会证词中，中央情报局预言苏联的农业和能源将会成为“苏联领导人头痛的严重经济问题”，并且说在整个八十年代，苏联领导人“将不得不尽力应付困境”。
    问题已经在日益增多。据苏联中央统计局的数字，今年上半年的工业产值比去年同期增长百分之三点五，而一九七九全年的增长指标是百分之五点七。第一季度的生产由于冬季异常的严寒而有所减少，恶劣的气候造成了燃料供应的中断和整个工业的一些混乱。然而，第二季度的产值，仅仅比去年同期增长百分之四。生产率落后那些结果之所以不那么显著的一个原因是，劳动生产率的增长已达不到所希望的目标，而这种增长理应是工业产量提高的最大因素。官方的计划人员要求今年生产率增长百分之四点五，但是上半年，生产率只增长百分之二点五。尽管如此，这在工业增产中占四分之三。
    生产情况最令人担忧的部门当中有石油工业部门，其上半年显然欠产六千六百万桶。上月，苏联的《经济报》说，石油工业未能完成指标这一点，“限制了炼油和石油化工工业的发展以及一系列其他方式的生产”。
    相比之下，苏联天然气工业生产情况很好。据中央统计局说，上半年生产了七点一兆立方英尺天然气。它说，这比一九七八年同一时期增长百分之九，比计划规定的指标增长百分之四。对粮食产量的估计
    使工业问题更加复杂的是苏联今年粮食收成前景不怎么妙。由于气候恶劣，预料苏联今年粮食产量远远达不到计划规定的二亿二千六百八十万吨。举例来说，美国农业部预计苏联粮食产量大约为一亿八千五百万吨，这大概会迫使苏联从西方进口大量粮食。
    增加进口当然会加重苏联经济的负担，会促使苏联对西方的贸易出现巨大的赤字。大通曼哈顿银行最近发表的一份报告说，苏联今年的贸易逆差将是三十一亿美元至三十四亿美元之间，同去年的三十三亿美元贸易逆差没有多大的差别。
    大通曼哈顿银行又说，明年，苏联贸易赤字大概会上升到四十五亿美元左右。它说，其原因是，苏联将需要更多的西方设备和材料来完成现行的五年计划（一九八○年期满）的工程项目。它说，还需要进口一些物资来为在莫斯科举行的一九八○年夏季奥林匹克运动会作准备。