英报文章：《歉收有可能使千百万人挨饿》 [复制链接]

    有消息说，今年世界粮食很可能歉收，预计苏联歉收的情况尤为严重；目前粮食价格已上涨，联合国粮农组织警告说，穷国可能会发现无法进口它们所需的粮食，即使买得起，运输方面的情况也紧张
    【本刊讯】英国《观察家报》七月二十二日刊登一篇文章，题为《歉收有可能使千百万人挨饿》，全文译载如下：
    从罗马发出消息说，今年世界粮食很可能歉收，从而使类似七十年代头五年饿死数百万人的那样一场粮食大危机非常接近了。
    设在这里的联合国粮食及农业组织总部的一些高级官员预计，小麦以及玉米、高粱这些粗粮的收成将比去年减产七千五百万吨，今后十二个月里，世界需要的粮食将多于它生产的粮食。
    粮食价格现已上涨，联合国粮农组织警告说，穷国可能会发现无法进口它们所需的粮食。即使它们买得起粮食，运输方面的紧张状况也可能很难使这些粮食运到它们的手里。
    如果明年再歉收的话，社会会发生危机。因为，虽然世界可以挖库存来弥补生产上的歉收，但库存可能不是太多，不足以应付另一个歉收年所造成的影响。情况非常近似联合国粮农组织的一些官员指出，这是因为一些国家的政府在五年前发生的上次危机高潮时召开的世界粮食会议上不同意建立一个确保世界免受饥饿的特别储备体系。这些官员强调说，现在发出严重警报还为时过早，危机可能会随着重新出现好收成而消失。但是，这些官员承认，情况非常近似，令人不安。
    那些年的粮食危机是由于一九七二年全世界粮食歉收而开始出现的，据认为那次粮食危机光在孟加拉国、埃塞俄比亚、非洲的萨赫勒和印度的三个邦就至少饿死了二百万人。
    那一年，俄国由于粮食歉收而大量地（和秘密地）从美国购买粮食，从而大大挖了库存，并使粮价上涨，结果危机加深了。虽然一九七三年是个丰收年，但在那一年没有增加粮食储备，接着一九七四年又是一个歉收年。
    现在，粮食产量将再次下降（这是一九七四年以来第一次），比去年大丰收时的产量少百分之六。正如联合国粮农组织的一位高级官员指出的，“使每个人都有点紧张不安的”是，俄国歉收的情况尤为严重。
    一部分是由于苏联的欧洲地区五月份以来气候又热又旱，联合国粮农组织预计俄国将只生产一亿九千万吨小麦和粗粮，比一年前大丰收的产量少四千七百万吨。这意味着俄国将比其指标少收获三千万吨粮食，一些专家们正在等着看俄国将从国外购买多少粮食，不过俄国现在必须得到美国政府的许可才能购买大量粮食，而不能秘密地购买粮食了。
    另外二十七个国家也遇到了麻烦。东欧许多国家同俄国一样也受到打击。在南部非洲，从赞比亚到安哥拉，干旱使粗粮总共减产百分之三十，干旱最严重的地区减产多达百分之九十。
    联合国粮农组织说，埃塞俄比亚的沃洛省和提格雷省的多数人由于“粮食严重短缺”而挨饿。塞拉利昂也有一百万人面临着粮食短缺，乌干达的许多人在战争之后正受到饥饿的威胁。但是印度的情况却很好，它获得了一个大丰收，积聚了大量的粮食储备。雨季来迟了全世界一定都在等着稻子收成的第一批消息，这季稻子预定在十二月份和一月份收割，这季稻子收成的好坏基本上取决于目前的雨季。到八月底就会有一些对收成的看法了，但到目前为止，雨季来得相当迟，开始得有点不协调。孟加拉国由于干旱已损失了一百万吨水稻，占其水稻收成的百分之五。如果水稻再歉收，那么对小麦的需求量将会增大，对世界粮食库存的压力也会增大。
    自从上次粮食大危机以来，储备慢慢地有所增加，现在储备在世界粮食消费中所占的比例恰巧同它在一九七二年所占比例相同。
    联合国粮农组织称粮食储备是“充足的”，但正如一个高级官员指出的，上次粮食危机表明储备是消耗得多么快，到今年年底，预计储备会“大大减少”。人们承认，再出现一个歉收年，就可能使世界回到一九七四年所面临的那种粮食严重短缺的状态。