香港《文汇报》译载文章：《人类将重新穴居》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《文汇报》六月六日译载一篇文章，题目是《人类将重新穴居》，转载如下：
    如果你是一只金花鼠或土拨鼠，居住在地下的穴洞是美妙的。但是，如果你是人，就不要想住在地下了。对吗？
    “不对，”建筑师威尔斯说，“建筑物应该埋在地下。”他在一个他自己设计的地下办公室中工作。在这儿，他设计许多其他的地下建筑物。
    另外一位建筑师，名叫巴纳德，他住在他自己设计、建造的地下“生态屋”中。这间地下屋的上面，种满了树木和各种植物。一位叫做史维治的建筑家，他的地下住宅有窗子，开向地洞的洞壁，而洞壁有风景绘画；地下住宅外墙和洞壁之间装置风扇，使得住宅窗口有清风徐来。有的富豪的地下住宅甚至有游泳池、车房等。
    许多建筑师现时正在推动地下住宅的发展。他们认为，地下住宅有如下许多优点：
    一、不必侵占植物、农作物和野生动物的土地，有利于保持自然生态环境，增加氧气的生产（植物制造氧气）。
    二、地下住宅冬暖夏凉，可以节省冷暖气耗用的能源。
    三、下雨时，雨水不至像在一般屋顶那样一下子都流到低地，造成泛滥和冲刷土壤。
    四、隔绝外界的噪音，并且防止震动，提供宁静的环境。又有防火、防白蚁的作用。不必髹漆外墙。
    五、是核子战争的良好安全庇护所。
    居住在地下并不是新鲜的事情，古时的穴居人就是住在地下的穴洞中。今天，在美国和许多其他国家，新型的地下建筑物正在不断地设计和建造。
    从巨大这一方面来看，最宏伟的是堪萨斯市的地下建筑复合体。建筑物高两层，共有楼面面积六平方英里，深入地表下四十至七十五英尺，里面装饰豪华，有住宅、工厂、货仓、商业办公室等。这座地下建筑，是建造于一个旧的开采了石矿的大洞穴中；入口是石灰石峭壁表面的一个洞口，有隧道通入地下建筑。这座地下建筑，是为了提供十四万平方英尺防震楼宇给精密光学仪工厂。这座地下建筑的最大租客是一间冷藏公司，冷藏库的容积足够为每一个美国人都贮藏一磅冻肉。
    另一个规模巨大的美国地下建筑物是“安全城”，深入纽约侯斯顿谷旁的铁山下一百五十英尺。这儿，在仓库和档案室的旁边，有两层高的办公大楼，有豪华的分层住宅。住宅内有铺了地毯的旋梯及各种现代化的设备。
    许多国家的军事当局，都热衷于建造地下室。美国科罗拉多市南六英里的一个大山的中心部分，就建筑了一个有十一座建筑物的地下城市。这些建筑物由一层高至三层高不等，楼面面积合计达二十万平方英尺。这是北美空防司令部的大本营，内里可供四百五十人居住。各建筑物有隧道连接。隧道合计共三英里长。这些建筑物可防碰撞性震动，且可隔绝对敏感通讯仪器的电骚扰。除了居住的部分外，这地下建筑群还包括有一间七个病房的医院，若干间办公室，军事装备，及一切生存上自给自足的必须供应，包括贮水池和贮藏燃料的池。
    瑞典有一个巨大的海军基地，是在斯德哥尔摩之南一个岛的石山开凿的大洞。此洞大至足以把巨大的军舰直接驶入其内，可防飞机轰炸。洞内除了有办公室，海军军需供应库之外，还有巨大的地下军营，为最大驱逐舰修理的干船坞。在瑞典别的地方，亦挖掘有地下飞机库，可容纳军用喷气战斗机一千五百架，并附有地下飞机工厂，和一间有一千六百张病床的地下医院。
    目前，建筑师威尔斯正在和一些关心生态环境的人合作，建造地下住宅。他们的计划之一，是从一石灰石的峭壁挖掘洞穴，建筑十八至二十个单位的地下住宅。住宅的前面，是这批住宅可以俯瞰的花园和草地，并可以让阳光和新鲜空气由此进入住宅内；而住宅上方的土层和岩层将保持天然的山坡表面，使得住宅内保持冬暖夏凉的恒定温度环境。他们计划使用吸热板装置吸收太阳热和使用风力发电机为这批住宅提供能量。
    地下住宅设计者和建造者指出，现代设计的地下住宅，并不如古代穴居者的洞穴那样，意味着上面常常滴水，黑暗和潮湿，而是意味着舒适、安全和宁静。
    不一定要在山边才可建造地下住宅，在平原地区也可以，只要挖掘一个适当深度的露天凹陷地区作为地下住宅的入口就可以了。
    “提起设计地上的住宅我就伤心”，威尔斯说，“一亩又一亩的土地所容纳着的各种宝贵生命，都在建立的房屋之下、道路之下窒息了……”
    威尔斯指出，地下住宅现时逐渐受到欢迎，我们将重新穴居。