《中肯》杂志文章：《一个穷奢极欲的皇帝》 [复制链接]

    说中非人民当中的不满情绪在增长，因为皇帝的奢侈意味着他们的苦难增加；自从博卡萨加冕以来经济形势进一步恶化
    【本刊讯】在南非出版的《中肯》杂志四月二十七日一期刊登一篇题为《一个穷奢极欲的皇帝》的文章，摘译如下：（原编者按：这件事本应发生在一八○四年的法国。富丽堂皇的加冕典礼，华丽的礼服、金制的马车和“威严的鹰徽宝座”本来会使拿破仑的虚荣感到满足的。甚至参加典礼的士兵都穿着拿破仑时代的军服，骑兵看起来很象法国的骑兵。但是这是一九七七年发生在中非的事。这位就要在加冕后成为皇帝的人就是前中非共和国总统博卡萨。中非共和国是赤道非洲一个贫穷的、死气沉沉的内陆国家。）
    谁也不能料到，在七十年代末，一位非洲领导人倒退了一个半世纪，在非洲大陆重新建立了君主政体。
    博卡萨的加冕典礼同拿破仑的加冕典礼极为相似，这不是偶然的。博卡萨从法国军队中的一个士兵升为总统，然后又成为他的国家的终身总统，他同拿破仑完全一样。
    博卡萨决心使他的加冕典礼同法国皇帝的加冕典礼一样隆重盛大。
    包租了二十二架飞机，从世界各地运来了豪华的物品。运到这个国家供加冕之用的还有一箱一箱的红香槟酒（约二十二吨）、一箱一箱的最贵的法国酒（约一百五十吨）、二百吨玫瑰花瓣、两万五千束鲜花。还定购了一个镶宝石的、价值七百万美元的金皇冠和一个重两吨、象一只展开双翅的鹰的金宝座。
    从诺曼底定购了二千米鲜红色挂毯，委托法国第一流的时装设计师设计了大量礼服和鞋。进口了拉皇帝马车的白色良种马。请来了法国厨师准备加冕宴会，还进口了八十辆世界最贵的汽车组成车队。
    几乎在世界任何一个地方，加冕礼总是异乎寻常和奢侈的。但是对这个被称为中非帝国的国家来说，加冕典礼成为一场经济灾难。虽然中非帝国是世界上二十五个最穷国家之一，但是加冕典礼大约浪费了两千六百万美元，约占这个国家国民收入的四分之一。
    甚至在加冕以前就已糟糕的经济还没有在这次打击后恢复元气。中非帝国的预算得到法国的补助，每年要补助四百万美元。这个国家几乎没有粮食，它仍然由于饥荒而接受联合国的援助。
    在今年第一季度，文职人员无法把自己的薪水支票兑成现金，因为国库已空空如也。已经列入世界最低水平行列的生活水平在继续下降。同普遍贫穷形成鲜明对照的是，博卡萨皇帝一世和他一家的开支一直没有减少。正如一则消息所说，博卡萨“把财政部看成是他在银行的私人户头，他想取钱就取钱”。这位皇帝除了在国内有宫殿以外，在巴黎拥有一所有五十个房间的别墅，在法国卢瓦尔有一座大别墅，在里维埃拉有一个度假别墅。在瑞士还有一座别墅，也必然在瑞士银行有存款。
    博卡萨已让他的国家打上他个人的标记，从而使得领导人和国家变得几乎难以区分。中非帝国也不得不屈从于它的领导人的每个怪癖。博卡萨即使在当皇帝之前，就已把他的国家当作他的私人庄园一样统治。
    博卡萨是在一九六六年的一次政变后上台的，博卡萨把权力集中在自己手里并残酷无情地消灭了他的对手。一九七二年，他为当选终身总统作了安排，一九七四年，把自己提升为元帅。
    除了担任总统以外，博卡萨在任何时候都至少一次身兼六个不同的职务。中非共和国的生活紧密地围绕着他。
    从博卡萨早期统治开始，他的特点就表现出把野蛮和温情脉脉奇怪地结合在一起。在一九七二年七月，博卡萨颁布了同这个共和国盛行的偷盗作斗争的新法律。据规定，初次偷盗，砍掉一只耳朵；第二次偷盗，砍掉另一只耳朵；第三次偷盗，砍掉右手；再偷就被判处死刑。在颁布这个法律以后不久，博卡萨亲自率领部队搜查了当地的监狱。囚犯在监狱遭到毒打，被打得遍体鳞伤的囚犯在首都示众。两周以后，他为了纪念母亲节，释放了狱中的所有母亲。
    虽然中非帝国大多数人无可奈何地同意建立帝国，但是，博卡萨的极权统治不是没有遭到反对的。在他当皇帝之前，就有人几次要求谋杀他。今年初，学生示威引起班吉发生骚乱，至少有十二人死亡，还有约一百人受伤。
    但是，人民当中的不满情绪似乎在增长，因为皇帝的奢侈意味着他们的苦难增加。自从加冕以来，经济形势继生产下降和棉花（棉花和咖啡是这个国家的两种主要出口作物）价格下跌以后进一步恶化。
    从潜力看，中非帝国是一个富国。它有钻石、铀以及铁、镍、锰、钴、锡、铜、汞和黄金等矿藏。从地质构造来看，很可能有石油。
    但是，由于这个国家的基础设施不发达，因此这个国家苦难深重。没有直通大海的铁路，一切进出口货物都靠乌班吉河和扎伊尔河上的船运。
    博卡萨意识到他的地位虚弱，因而隐居在首都以外的一个皇宫里。他自从当了皇帝以来，越来越意识到安全的重要，甚至在皇宫大院里建造了一条飞机跑道，大概是为了便于在他的统治一旦突然完蛋的时刻逃跑。