港报通讯：《中国京剧风靡了德国人》（下） [复制链接]

    听了这消息，一些观众，包括笔者在内，立即驾车赶去市议会厅，与演员见面，祝贺他们的演出成功。
    晚十时半左右，等待在议会大厅准备欢迎中国艺术家的人，已经有二三百了，汉堡市长夫妇，市参议员以及文化艺术界的人士都来了，今天晚上的招待会，不知是谁花的钱，破例地准备了各种丰富的食物。
    这天晚上，作为一个中国人是最受尊敬和欢迎的，我还没有看到过那么多德国人对你笑过，对你点头，无形中好像我比往日高了半个头，难道，只是在这招待会上吗？不！在京剧团在汉堡停留的几天中，你会感到作一个中国人的骄傲，谁看见你就会和你谈起上海京剧团演出的成功和魔力。一个在汉堡大学中文系学中文的学生高兴地对人们说：“我从未见过报纸上对一个艺术团像对上海京剧团一样说那么多好话。他们把所有的形容词都用上了，很难设想，他们还能找出再好的形容词来，我这个学中文的人，都感到沾光不少。”
    这句话的确是真实的，目前在汉堡正举行国际戏剧节。这戏剧节是定期轮流在世界各国的文化城市举行，这次轮到在汉堡，参加演出的国家有几十个，苏联、东欧各国也在场。但是，中国上海京剧团是最受人欢迎、赞扬和重视的一个。
    首先，汉堡主人把上海京剧团的演出排在国际戏剧节的第一天，当天上午，西德总统谢尔主持了开幕式，并作了欢迎中国艺术家们的讲话。当晚演出后，市长举行盛大招待会。第二天，各大小报纸热烈赞扬。星期日还由西德电视一台转播，这种情况也是很少见的。
    说到电视转播，这里还要介绍一个小插曲。
    西德电视一台是欧洲最重要的电视台之一，许多西德邻国都可以收到（东欧也可以），收视率也极高。星期六、星期日晚上，八时半是最好的“黄金时间”。这最好的时间恰恰用来转播上海京剧团节目，真算是特殊待遇了。而转播当天（四月二十九日）又正逢西德一个大省的全民选举。这种选举几年一次，是人人关心的，因为它的结果会关系到执政党和反对党的势力对比，甚至可能造成执政党的下台。因此，按照惯例，每遇到这种重大选举，电视台常常把原先安排好的节目抽掉或推迟，用来报道选举结果。可是，这次电视台为了不影响观众看上海京剧团的节目，竟没有打断，只是在中间插了一个通知，打出字幕，告诉观众，选举结果将在上海京剧团演出结束后播送，并且还礼貌地对中间打断人们集中精神观看中国艺术团的演出而声明道歉。据估计，当晚看电视的人超过一千万人。
    关于报纸对中国艺术家的评论就太多了，这里难以一一介绍，各报社所描写称赞中国艺术家的方式不同，但是，在一个问题上，各报都不约而同地这样表示：一个令西方人那么陌生，不可理解的故事情节，乐曲、舞蹈、唱腔、对话和武打以及鲜艳的，五光十色令人眼花缭乱的服装，再加上这么一个空荡荡的无道具的舞台，竟会使观众看得那么出神，逗笑以至疯狂，这简直是难以想像的，中国艺术家的魔力太大了。
    一位年轻的法国女作家在出席招待会时表示，她过去对中国人民反对“四人帮”不理解。但是当她知道中国这些优美的传统剧目曾被“四人帮”禁演了十年以后，她现在也要反对“四人帮”了。她说：这么好的艺术被禁演简直是犯罪行为。
    上海京剧团在汉堡共演出五场，但是其影响远胜于五十场，余音至今还萦绕在汉堡城，汉堡大学中文系专门组织了演讲会，由几个教授、讲师们介绍《杨门女将》的历史背景，京戏的创始由来，及上海京剧团演出剧目的剧情。西德汉堡德中友好协会也组织了关于京剧的座谈会。
    在欢迎京剧团的招待会上，到场的主人和客人近四百位，彼此言语不通，翻译又少，互相交谈，除了用手势以外，只好用笑来表达友谊了。
    笑竟然会起这么大的威力，笑给人们带来了温暖、友谊和生气，通过笑，人们能分辨出真诚和虚伪。如果今后祖国能派出更多的文艺团体到世界各地演出，把真诚的、发自内心的、友好的笑送到全世界，其影响又将会多么深远！（下）