加报文章：《加拿大经济力量足以应付中国的计划》 [复制链接]

    【本刊讯】加拿大《新闻报》五月十九日刊登该报记者布赖恩写的一篇文章，题为《加拿大的经济力量足以应付中国的计划》，摘译如下：
    在乐极生悲一年后，加拿大各公司开始对加拿大的企业能够对中国这个世界上最大的市场抱什么希望，产生一种新的现实的看法。
    加拿大出口商现在认识到，中华人民共和国不可能在一夜之间就使他们大发横财。但是尽管最近中国收缩它的工业发展计划，美国企业也在进行新的激烈的竞争，加拿大各公司仍然有着一个越来越大的市场。
    林达光（麦吉尔大学的一位历史学家和研究现代中国正在运用的发展策略的专家）说，这种收缩在加拿大公司中引起了某种悲观的情绪，但这不会使加拿大的出口受到很大的损
    害。
    林说：“我认为，这种收缩并不意味着贸易将会下降，除非是在某些本来就不列入重点的方面。从一九四九年到一九六四年，林是在中国度过的。他在促进加拿大商人和中国当局之间相互接触方面是起了作用的。”
    林说：“使我感到特别高兴的是，新的发展重点正好是加拿大所擅长的那些方面。”这些方面包括运输、电信、农业、金属开采和生产、石油及发电。
    使得加拿大企业界显然过于担心的另一件事是，大量的消息说，在美国同中国重新建立外交关系以来的几个月内，美国公司同中国签订了巨额合同。
    负责亚洲市场的联邦贸易官员艾顿说，新的大竞争者已经在很大程度上把加拿大挤出中国市场的说法是没有充分根据的。
    艾顿以及象加拿大太平洋有限公司副董事长麦克唐纳这样一些加拿大高级企业家认为，美国的说法是大为夸大的。麦克唐纳说：“在许多情况下，人们‘得到了’一项数额确实很大的合同，然后他们一检查，却发现他们所有的并不是真正的实实在在的合同——而只是表示有这样的兴趣而已。”
    美中贸易全国委员会的勒德洛说，这基本上是真实的。该委员会是一个设在哥伦比亚特区华盛顿的组织，由想同中国做生意的美国公司提供经费。
    他引用的一个例子是，最近据说把一项价值八亿加元的开采铜矿的合同给了加利福尼亚州欧文弗卢尔公司，该公司确实签订了一项合同，不过这项合同的价值为一千万加元。
    产生这样的差别是因为，在大工程方面，中国人典型的做法是，将这项工程分成四个阶段：研究这项工程是否行得通，初步设计工作、具体设计工作以及最后建设阶段。如果要使大铜矿开工，就要花八亿加元左右，但是，到目前为止，弗卢尔公司手中所有的实实在在的合同只是研究是否能建此矿。
    加中贸易委员会的行政负责人科尔曼说，中国当局正在认真考虑同加拿大至少做三笔很大的生意。
    在一年前刚成立的加中贸易委员会，由希望同中国做生意的大约八十家加拿大公司提供经费。
    科尔曼提到的三笔生意中，有二笔同蒙特利尔的组织有关。
    北方电话公司（加拿大贝尔公司的生产设备的子公司）希望在今年年底达成一项在十年内价值为十亿加元的协议。这样将会使该公司成为发展中国电话系统的一个主要供应者。
    魁北克国际水利公司期望签订一项帮助中国设计新的水力发电和电力输送设施的合同。该公司不肯说这项工程可能要花多少钱。
    多伦多的梅西—弗格森有限公司，一般被认为在同中国人进行谈判以缔结一项巨额合同方面取得很大进展的第三家加拿大公司。该公司高级人士不愿说他们已经取得了何种进展，但是他们证实，中国官员已经邀请该公司对农业机械的供应提出建议。贸易部长霍纳在四个月前预测，到一九八○年，同中国的贸易将迅速增长到十亿加元以上——这就是说，按一九七八年的五亿九千八百万加元的贸易数字计算，每年增长大约百分之三十五。
    但是，自那时以来，中国改变了它的发展战略，因而预测的增加额也小一些了。现在，贸易部的艾顿和加中贸易委员会的科尔曼都说，预计年增长率为百分之十到百分之十五。