瑞典《快报》文章：《勒克瑙的巴斯卡尔-------又一个“狼孩”》 [复制链接]

    【本刊讯】苏联《在国外》杂志一九七九年第二十一期（五月十八日至二十四日）转载瑞典斯德哥尔摩《快报》刊登的安娜—玛利娅·朗茨的一篇采访记，标题是《勒克瑙的巴斯卡尔——又一个“狼孩”》，摘译如下：
    一个十岁的男孩在狼群中渡过了好几个幼年春秋，现在印度勒克瑙市，与世隔绝地生活在传教士医院里。这个医院专门接受重病号与不治之症患者。
    尼姑们把这个男孩叫作巴斯卡尔。巴斯卡尔现在是在狼群中长大之后而又活着的世界上唯一的“狼孩”。
    在医院里，巴斯卡尔不与同年龄的孩子玩耍，也不与他们来往。有时他用自己发亮的深棕色的但是目光呆滞的眼睛直直盯着他们，陷入沉思之中。他抓住蚂蚁，马上吃掉。
    他的两脚瘦而变曲，好象患了灰白质炎一样。他睡觉或休息的时候，总是腹部朝下一动不动地趴着，如同蜥蜴一样，向前伸开双臂，向后伸开两条直腿。
    勒克瑙市现在是冬天。巴斯卡尔穿着带风帽的短上衣，盖住在狼群中生活时留下的伤疤。
    约一年以前，巴斯卡尔同一个传教士一起来到这里。那时他穿着破烂衣服，蜘蛛般的双腿颤抖着，长着小野兽的锋利牙齿。
    一九七二年炎热的五月的一天，印度那拉雅普鲁尔村的居民那尔辛格，遇到了一生中最大的拾物。他骑自行车穿过联合邦的穆萨费克哈那森林，看见了一个三、四岁的人孩，用四肢走路，正与四条小狼玩耍。
    那尔辛格抓住了小孩，把他带回了家乡。村民们看到巴斯卡尔轰动一时的来到村里。那尔辛格的双手被狼教育出来的孩子咬得鲜血直流；这个赤身裸体的小孩满身都是很深的伤口与伤疤，脏得要命，手上脚上长着长而弯曲的指甲。
    过了不久，那尔辛格想到，在巴斯卡尔身上可以赚钱。于是那尔辛格的小土房变成了杂技舞台。孤辟的狼孩在乡村又与家狗为伍，如同在狼群中生活那样。他获得了表演弱肉强食情形的机会。人们把小鸡投向巴斯卡尔，他马上抓住小鸡，活活吃掉。看到一块生肉，巴斯卡尔由于要吃而全身抖动。他只饮生水或牛奶，用舌头舔着碗喝。
    医生们定期按摩并用芥末油擦拭巴斯卡尔的瘦长腿。过了五个月，他终于困难地开始了用双腿走路。
    一九七八年一月，约洁夫神甫把巴斯卡尔送到医院来。他指望创造一个大奇迹。神甫认为，通过与巴斯卡尔的细致的与耐心的接触，巴斯卡尔沉睡的人的知觉将恢复起来。约洁夫还指望，巴斯卡尔一定能够恢复说话与记忆的能力，他将向全世界叙述他在狼群中生活的那段历史。