美《新闻周刊》论述日欧贸易问题：《日本的第二条战线》 [复制链接]

    说日本向共同市场的销售额已从一九七六年的七十亿美元，上升到去年的一百一十五亿美元；共同市场同日本的贸易逆差去年高达六十四亿美元
    【本刊讯】美国《新闻周刊》五月十四日一期刊登一篇题为《日本的第二条战线》的文章，摘译如下：
    日本同美国的贸易战和大平首相的华盛顿之行也许已经占据了较多的重要版面。但是，日本人上星期在第二条贸易战线上却发生着麻烦。日本向共同市场的销售额已从一九七六年的七十亿美元，上升到去年的近一百一十五亿美元。
    欧洲官员们公开地抱怨说，日本货对美国出口的削减可能意味着货物涌向欧洲的新浪潮
    ——大陆出现谈论保护主义的新浪潮。新的战略：日本和它在欧洲经济共同体的九个贸易伙伴在贸易问题上争吵了多年。自一九七三年石油危机以来，共同市场同日本的贸易逆差每年增长近十亿美元，到去年已高达六十四亿美元。从整个贸易额来看，日欧贸易差额比日美的差额要大得多，而且这种情况看上去还望不到尽头。在过去，欧洲共同体官员曾主张，这笔逆差可以由日本购进更多的欧洲贸易来加以纠正。上个月，欧洲共同体改变了战略。共同体的一项报告提出，如在今后几个月里，不能缩小这种贸易差额，“共同体将不得不尽其所能限制日本货物的进口。”含意很清楚，即如果东京方面自己不采取行动，共同市场很可能会施加进口限制。
    许多欧洲人认为，日本未作出真实的努力去限制它的出口。三月份，日本对美国的输出以日元计算比上一年度下降了百分之九点四，日本对欧洲的销售却上涨了百分之十五点二。日本首席贸易谈判代表安川说：“我们对欧洲的出口额确实还在不断上升，但是我们对此无能为力。”日本官员们还说，一些双边协定已经削减了日本货涌进某些欧洲主要工业部门的势头。烦琐的系统。欧洲经济共同体谈判代表同许多美国人一样，也抱怨打入日本市场很困难。
    欧洲产品进入日本烦琐的销售系统时，价格便疯狂地上涨。如一个古希牌手提包可以索价六百美元，而最便宜的本茨牌轿车售价二万五千美元。费尔丁说：“如果我们能够打进去，我们便可以在日本市场有很好的销路。”
    看来，日本并不对欧洲经济共同体的强硬说法过于忧虑。共同体执委会目前正在准备对日本提出抱怨的意见表，提出报复措施的单子，以便在下月东京经济问题最高级会议上加强欧洲领导人的地位。一位几家日本公司的英国顾问说，他查觉到一种“大难临头的情绪。我一直向他们提出警告。如果无所作为的话，日本产的汽车和电子设备很可能会遭到困难。”但是，日本贸易商以前就听过这种警告，东京毫无屈从欧洲压力的迹象——总之目前还没有这种迹象。