英刊文章：《保加利亚的踪影四处可见》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《世界时代》周刊五月三十一日一期刊登一篇文章，题目是《保加利亚的踪影四处可见》，副题是《日夫科夫主席扛着锤子和镰刀的旗帜周游世界，但是，苏联倒宁愿保加利亚种豌豆和土豆》，全文译载如下：
    苏联最坚定可靠的盟国保加利亚越来越在世界外交舞台上显露头角。
    驻索非亚的一位西方外交官说：“日夫科夫主席正打着俄国的旗号周游世界。”
    这位保加利亚领导人上月访问了古巴和墨西哥，并就科孚岛问题同希腊总理卡拉曼利斯举行了会谈。只是因为中国闪电般地入侵越南，日夫科夫主席才取消了今年早些时候对越南和柬埔寨的访问。
    除了苏联主席勃列日涅夫亲自出马之外，大概没有谁能比日夫科夫干得更出色了。
    墨西哥的石油潜力在逐渐显露出来，因此，它对西方具有了新的重要性。日夫科夫除了向墨西哥调情之外，还在向阿拉伯石油生产国和尼日利亚卖俏。去年，他曾去非洲同一些国家签署友好协议。
    克里姆林宫：日夫科夫还一直在热烈地向北大西洋公约组织链条上最薄弱的环节土耳其求援。
    在论战方面，索非亚对于克里姆林宫也很有用处。每当莫斯科要向华沙条约组织成员国发出警告时，它往往让保加利亚去干，它干起来比较微妙，但却颇为果断。当一家保加利亚报纸批评中立主义——直接抨击罗马尼亚在越南问题上没有批评中国——时，齐奥塞斯库总统看出了其中的奥妙，因而为自己进行了辩护。
    南斯拉夫人声称，他们从长期的经验中体会到，每当莫斯科同贝尔格莱德的关系走下坡路时，索非亚就会提出马其顿问题。最近，贝尔格莱德刚刚表明它对柬埔寨和中国入侵越南问题的立场，关于马其顿问题的舌战就迅速展开了。
    显然，保加利亚并没有把注意力完全集中在外交和论战攻势上。
    去年，有四艘渡轮开始在苏联的敖德萨港和保加利亚的瓦尔纳港之间行驶。战略家们认为，这四艘渡轮可能具有重大意义。
    如果有必要的话，每一艘渡轮都能够把一百五十辆坦克或者铁路货车，以及成千上万的部队从苏联渡运到保加利亚，而不用非通过持异见的罗马尼亚不可。在数小时之内，这些军事装备就可能面对着南斯拉夫、希腊和土耳其的边境。
    苏联再也找不到比保加利亚人更好、更称心如意的使节了。保加利亚人将永远感激俄国一八七八年帮助他们从土耳其人的统治下解放出来，他们提供了这样一个范例：如果和苏联建立亲密关系，你会得到很大的好处。
    保加利亚和华沙条约组织的其它成员国不同，它从不要求苏联给它行动自由。俯首听命显然是上算的。
    保加利亚甚至可能成为苏联的第十六个加盟共和国。日夫科夫曾公开说，他希望这样。任何苏联旅游者——每年都有成千上万的苏联旅游者到黑海海滨观光——都会对你说，保加利亚也许是最繁荣昌盛的一个共和国，真令你惊愕不已。
    保加利亚人对他们的经济越来越和苏联连为一体似乎毫无怨言，这是理所当然的。在索非亚的对外贸易中，有一半以上是和苏联进行的，而且贸易增长率相当高，每年为百分之十。和经互会——苏联操纵的相当于共同市场的组织——的贸易占保加利亚贸易总额的三分之二以上，这个比率也在增长。
    优惠条件：依附于苏联是有利可图的。保加利亚人得到的大部分东西都是他们以优惠条件购买的。石油是削价的，苏联向保加利亚出售的资本货物也比向华沙条约组织其它成员国出售的便宜，保加利亚的工业在很大程度上是靠苏联设备运转的。
    有些时候，只要站在苏联一边，就能得到足够的帮助。从一九七一年到一九七五年，索非亚竟能从西方银行借到三十亿美元这个极大的数额。这大概是由于，索非亚现在有一个强大的超级大国作后盾，如果它遇到困难，这个超级大国将帮助它摆脱困境。但是，一旦真的出了问题，苏联就几乎不能通融。在过去的三年中，保加利亚一直没有能够——主要是因为管理不善——履行它对莫斯科承担的贸易上的义务。现在，保加利亚大概已负债五亿美元，但是，苏联对此却好象睁只眼闭只眼。
    最令人失望的是，保加利亚一直没有足够的农产品向苏联出口。七年前，保加利亚人曾改组过他们的农业体制，结果遭到了惨败。自此以后，保加利亚的农业产值每年低于一九七二年的生产水平，现在，索非亚正孤注一掷，试图再建立一种“新的经济体制”来弥补损失。
    豌豆和土豆：苏联宁肯让保加利亚人种豌豆和土豆，也不让他们加紧实施其重工业发展计划，这一点已不是什么秘密。但是，莫斯科却继续让索非亚自由行动。
    看来，保加利亚要什么有什么，从来没有遭到拒绝。所以，日夫科夫心甘情愿地打着苏联的旗号，为病魔缠身的勃列日涅夫周游世界就没什么大惊小怪的了。任何人都不能比保加利亚更适合于充任这样的使者了：尽管保加利亚经常出现等候购买食品的长蛇阵，但它还是由于和苏联建立亲密友好关系而得到好处的一个成功的范例。