印《星期日周刊》文章：《俄国正在设法仿效美国吗？》 [复制链接]

    说苏联人同美国人相比有自卑感，他们要一切仿效美国人。随着人们仿效资产阶级生活方式，可以看到道德品质下降了
    【本刊讯】印度《星期日周刊》一九七八年十二月十日刊登凯瓦尔·瓦尔马的一篇文章，题为《俄国正在设法仿效美国吗？》，摘译如下：
    （原编者按：同革命分道扬镳。苏维埃社会主义共和国联盟今天是个跟过去十分不同的国家。年轻的小伙子和姑娘们穿着袒胸露背的服装和牛仔裤到处闲逛，嘴里哼着乔治·哈里森的流行歌曲。现在苏联人对于人权的重要性有新的认识。在很多方面，看来苏联正在仿效美国及其文化。最近从苏联访问归来的凯瓦尔·瓦尔马发现，再也没有铁幕相隔了。）
    革命成功后六十年，苏联成了一个强大的国家。它是世界上第二个工业大国，其日益增长的武装力量已开始甚至使五角大楼感到畏惧。从物质上说，苏联人民十分富裕，并且正在不断地得到改善。我是三年后第二次访问苏联。我可以感觉到在消费品的种类和质量方面有明显的改进。例如，一九七五年，莫斯科彩色电视机的接收情况是很不佳的。一九七八年，彩色电视机的接收情况已非常接近东京和伦敦的彩色电视机的水平。男男女女的脸上大大地显露出日益幸运的神情。而社会主义将造就新人的理想丝毫没有更接近于现实。事实已证明，至少我对苏联一代新人的寻找毫无收获。此外，在这三年以后，我发现，发生的变化，并不能使曾经因十月革命预示世界上将出现一个新纪元而对之崇拜的人感到高兴。
    一个感觉非常灵敏的苏联朋友对我说：“我们患精神分裂症。我们痛恨资本主义制度，但是，我们热爱资本主义的生活方式。”苏联人民如同发展中国家的高贵者一样，同美国人相比有自卑感。他们要一切仿效美国人。青年人最爱嚼口香糖，其次，他们最近喜爱的是牛仔裤。在莫斯科，人们常常谈论的是，牛仔裤的黑市价格每条超过一百五十卢布。对流行音乐也同样着迷。当我到很时髦的商店中心加里宁大街一家商店里购买唱片时，卖古典音乐唱片的柜台前只有几个顾客。这是很不寻常的，因为苏联的商店里往往是挤满古典音乐的爱好者的。不过我看到卖流行音乐唱片的柜台前挤了一大堆年青人。
    同样，苏联妇女对用钻石、宝石、半宝石点缀的珠宝饰物的迷恋正日益强烈。
    这些事情本身也许不算太糟。更令人不安的是，随着人们仿效资产阶级生活方式，可以看到道德品质下降了。例如：在莫斯科看到小汽车没有雨刷，是很平常的事。原因是：雨刷供不应求，常常被偷掉。所以，小汽车主人把雨刷放在车里，到需要用的时候才拿出来。出租汽车的司机要高价也成了司空见惯的事情。饭店的服务员收小费。一九七五年，我没有听到许多卑劣的贪污事情。这次我听到了。一位印度人家庭主妇对我说，她要购买一个明斯克的冰箱，她常常去一家百货商店看看是否有货。有一天，商店的经理对她说，如果她准备多付七十卢布就可以买到，原价是三百七十五卢布。她拒绝了。后来，一位好心的女管理员记下了她的电话号码，而且向她保证，一有冰箱就通知她。这位管理员履行了自己的诺言，这位印度人家庭主妇给了她十卢布的小费。
    苏联许多思想家对这种趋势感到不安，这种趋势如果不扭转过来，将会使俄国人酷似美国人。他们指责赫鲁晓夫在意识形态方面造成危害。造成这种危害是因为他提出“赶上美国”的口号。实际上，这个口号意味着不仅要在经济效率上赶上美国，而且要在生活方式上也赶上美国。仿效美国的价值制度的第一个重大步骤，或许是决定大规模地增加小汽车的生产。
    苏联领导集团该会担心的是，苏联制度应付西方式的消费激增的物质力量，也许因为最近缓和遭受挫折而大受损害。由于美国研制中子弹、北约部队的七百亿美元的现代化计划，以及中国和日本更新武装力量并使其现代化的威胁，出现了重新进行一场军备竞赛的严重危险。国防部门享有已经扩大的优先权，是苏联民用部门比较落后的主要原因。例如，同样的工作，国防部门的工程师的薪水要比民用部门的高一倍或两倍。结果，只有那些中下水平的人在民用部门工作，而这个国家中最优秀的人材都到国防部门工作。
    然而，情况并不是毫无希望的。文化和政治上的改变方向还没有越过界限。群众对社会主义的拥护是根深蒂固的。社会主义制度给他们提供了高度的社会保障。工作和基本的生活需要有保障，他们的生活正在不断地得到明显的提高。教育水平也在提高。持不同政见者似乎受到限制，但这个国家的官方宣传机构并不开展反对他们的歇斯底里的宣传运动。苏联的持不同政见运动实质上是一种精神的现象，而不是一种政治的现象。另一个使有洞察力的苏联思想家感到不安的原因是，随着五天工作周的普遍实行，苏联人民将有大量自己支配的空闲时间。如果不极大地提高文化和知识水平，恐怕空闲时间将会引起许多麻烦。苏联一位著名社会学家对我说过，若是他们现在不开始考虑这个问题，它在十年之间就将成为一个非常严重的问题。某些观察家看到苏联空闲时间增加和酗酒的人次增多之间的联系。