美报专稿《法国风味一直留在象牙海岸》 [复制链接]

    说移居这里的四万五千名法国人处处可见，阿比让看上去就象法国迁到这一非洲海岸的一个都市
    【本刊讯】美国《纽约时报》五月十二日刊登温弗里发自象牙海岸首都阿比让的专稿，题为《法国风味一直留在象牙海岸》，全文译载如下：
    这里的一些讽刺家们总爱说：“阿比让这地方很不错，从它那里去非洲很方便。”
    在某些方面，清洁的、有着摩天高楼的阿比让看上去与非洲其它地方大不相同。移居这里的四万五千名法国人处处可见，这个数字是一九六○年象牙海岸脱离法国获得独立时的三倍，阿比让看上去就象法国迁到这一非洲海岸的一个都市一样。
    人们一直认为法国人的存在是经常被称为这里的“经济奇迹”的一个关键因素。但是它也继续使少数公民感到愤怨，特别是当这个国家的蒸蒸日上的经济开始出现脆弱迹象的时候。
    象牙海岸自从独立以来，经济增长率平均每年达百分之七以上。但是非正式的统计数字表明一九七九年的增长率仅仅是百分之三左右，失业和通货膨胀过去一向固定在每年百分之二十左右，现在也在增加。经济仍然坚挺但是如果它的经济情况不是象过去一向那样良好的话，但它仍然是坚挺的。反对法国的喧嚷主要来自学生和知识分子。
    这里的西方外交官说：“总的来说，政府拥有很大程度的支持。”对政府的支持，大部分来自大多数象牙海岸人对费利克斯·乌弗埃—博瓦尼的尊敬，他曾领导他们的国家取得了独立。在肯尼亚和肯雅塔去年去世之后，六十年代初期非洲一些国家的主要奠基人仍然在职的已减少到五名。除了乌弗埃—博瓦尼，还有塞内加尔的桑戈尔、几内亚的塞古
    ·杜尔、坦桑尼亚的尼雷尔和马拉维的班达。
    自从一九六○年以来，国家元首乌弗埃—博瓦尼一直强调（经济）增长、稳定、农业、外国投资和技术专长。所有这些效果很好。去年，象牙海岸变成了世界最大的棕榈油生产国。在一九七七年，这个国家七百万人的每人平均年收入近一千美元，成为非洲收入最高的国家之一。国家观念的建立由于这位短小粗壮的总统能把他的政治机敏、高尚道德和镇定冷静的性格巧妙地结合在一起，他一直能够避免使一些发达国家遭受损失的大部分对抗和危机，甚至称他为新殖民主义工具的那些对他批评最激烈的人也承认，他在这个国家近九十个部族中，建立了国家观念。
    这位七十三岁的总统平日不吸烟，限制食量，身体仍然十分健康。最近几个月以来，有迹象表明，乌弗埃—博瓦尼总统和他的法律继承人亚基之间发生了分裂，从而使人们猜测纷纭并感到不安。
    当这位总统前往法国作每年一度的暑期旅行，而让五十八岁的国民议会主席亚基负责组织该国地方选举的工作时，麻烦就开始了。虽然在这一党制的国家，传统上地方领导人是任命的，但总统指示亚基去鼓励选举候选人，而亚基却把他自己看中的人作为候选人。
    总统回国后对此事很不高兴。他在对国民议会发表的一篇讲话中说：他曾希望“像乔治·华盛顿一样”，在一九八○年目前五年任期届满时，退休回农庄，但是现在这种梦想已不可能实现。他说，问题太多了，争吵太多了。并且还有所指地对他的听众说：“我现在还没有死哩！”。任命作废他接着宣布亚基的任命无效。
    后来，在新年那天，“亚基事件”起了喜剧性的变化。亚基由于不明的原因，邀请记者去采访政府部长和外交使团每年一度对他的会见仪式。当乌弗埃—博瓦尼第二天清早醒来时，发现他的副手的照片出现在各报的头版之上，据这里的一家报纸的主编说，于是“他勃然大怒”。
    三天以后，亚基动身到国外去进行一次早就计划好的八周旅行。于是满城风雨地猜测着总统将召开一次党的特别代表大会以处置他的现已失宠的第二把手。但除了那些最了解总统的人以外，谁也没有想到，在亚基回国时却受到热烈的欢迎。“总是等待时机”象牙海岸的一家杂志的主编认为可能出现这样一种结果。他说：“乌弗埃不是一位手段狠毒的人。他不会大肆喧嚷的，他总是瓜熟蒂落地办事，但是他总得要找出一个解决亚基问题的办法的。有可能他会对他说：你的健康情况不好，也许你应该休息一下。”
    如果这种猜测不错，亚基被说服同意下台的话，人们会普遍认为，这位总统会从一些人中挑选出一个来。
    第一个候选人是埃克拉，他是五位国务部长之一，现在负责整顿国营公司的工作。象牙海岸没有独立的时候，埃克拉就是这位总统的一位亲密助手。
    象牙海岸的一位新闻工作者说：“埃克拉就是不露锋芒的亚基。”
    这里一致认为，不管最终谁来继位，这位总统将会引进一种个人色彩很淡、集体程度极少的领导班子。正如一位外交官员说的那样：“要取代乌弗埃—博瓦尼是不可能的。人们只有一位国父，这就是他。”