美报文章：《希腊加入共同市场 欧洲的危险阶段》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《纽约时报》五月二十九日刊登保罗·刘易斯发自雅典的一篇文章，题为《希腊加入共同市场，欧洲的危险阶段》，摘译如下：
    在希腊今天正式签字成为欧洲共同市场的第十个成员国的时候，西欧在战后为谋求更大团结和在世界事务中发挥更大影响而进行的努力中的一个新的危险阶段开始了。
    在雅典的烈日下进行的一整天演说的仪式上，发言的人追述了西欧在它的文化和思想方面以及在发明民主制度方面对古希腊所欠的债。这个签字仪式几乎成了二千年共同历史发展的不可避免的顶点。既不是容易的，也不是自动的然而，接纳希腊参加西欧贸易集团既不是容易的，也不是自动的。毋宁说，这是现在的成员国作出的一个危险的决定：为了巩固欧洲而把较穷的和不太稳定的南欧国家与北方的经济较繁荣的国家联系在一起。他们希望通过这种做法来建设欧洲大陆的落后的南半部，使它逐渐转变成为西方世界可靠的、民主的一部分。人们希望，结果将是，欧洲更加强大，欧洲在世界事务中更有影响。
    共同体接受了一个有九百万居民，其生活水平是老成员国生活水平一半的国家。在这个过程中，他们也甘心情愿地同意接受已提出申请的西班牙和葡萄牙，即使它们的总数为四千万的人民甚至比希腊人还要穷。
    希腊总理卡拉曼利斯在条约签字以后说，希腊参加共同体一事表明，“欧洲共同体不是、也不希望是一个封闭性俱乐部，更不是富国俱乐部”。詹金斯的告诫詹金斯先生回答说，他希望葡萄牙和西班牙将象希腊那样成功地完成加入共同体的谈判，但是他告诫说，“一定不要让”共同市场从十个国家扩大到十二个国家这一点“削弱共同体”。去年年底，共同体委员会阴郁地得出结论说：“共同体可能由于扩大而削弱到这种程度：它的基本目标将受到怀疑。”
    吸收贫穷的南欧国家，不仅会增加工业国家和农场主的竞争，而且现成员国还要拿出大量援助。詹金斯先生认为，整个行动将在数年内每年至少花费十亿美元。九个老成员国还担心，共同体的扩大将使这个集团从基本相同的北部工业国组成的小型俱乐部，转化成为一个庞大而不灵便的组织，它的成员具有不同的利益，因而将愈来愈难以作出决定。
    今天签署的希腊和共同体之间的条约表明，共同体现成员国对于在一个世界性衰退的时刻吸收较弱的国家所造成的经济负担是何等担忧，以及它们同西班牙和葡萄牙的谈判将会多么困难。尽管扩大共同市场会使它暂时在经济上付出代价，但通过支持希腊、西班牙和葡萄牙的仍然软弱的民主政府（它们都是最近才从独裁统治下解脱出来的）也可以带来更直接的政治好处。