美报发自万象的一篇报道：《苗族人的困境》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《波士顿环球报》四月十一日刊登该报记者格林韦发自万象的一篇报道，题为《苗族人的困境》《高原部族抗击老挝人想统治他们的努力》，摘译如下：
    在印度支那战争的所有受害者中，也许没有什么人能比老挝苗族人更容易得到美国人的同情。在美国中央情报局的武装、供养和鼓励下，这些经常迁徙和机智的山地人在老挝北部反对北越人及其老挝共产党盟友的战争中一直首当其冲。
    当共产党最终于一九七五年夺得政权时，被美国人遗弃的苗族人发现他们自己又一次处在受攻击的地位。大炮和大米不再从美国的飞机上空投下来了。目前，苗族人再次颠沛流离——或则在云雾缭绕的山里躲避老挝军队的巡逻队，或则在泰国北部的难民营里过着平静的、绝望的日子。
    然而，从比较广泛的意义上来说，苗族人的困境已超出了政治的范围，老挝共产党人把苗族人安置在平原农村的努力已遭到了猛烈反抗，其猛烈的程度并不亚于边界那边的非共产主义泰国为驯服苗族人而作的类似的努力所遭到的反抗。这是一个想要保持传统、反抗现代世界宰割的不愿受管束的民族所遇到的困境。
    几百年来，山区的苗族人就一直对平原人想要统治他们的企图进行着反抗。由于他们卷入了一种正在失意的政治事业，这就更增添了他们的困难，目前，他们的生活方式正在消亡。
    苗族人——他们自称为“蒙”——最早住在中国的南部，他们中的大多数人现在仍住在那儿。他们于十九世纪末开始迁徙到印度支那和泰国的山区。当时他们迁徙的目的也是为了不受外界袭扰以保持他们传统的生活方式。
    在他们的家乡山区，苗族人是勇敢顽强的战士，他们的战斗素质远远超过平原上的老挝人。然而，到七十年代初，他们的人数就大大减少了，据当时估计，他们损失的人占他们在万象政府方面的总人口（约二十五万人）的百分之十以上。
    苗族人历来就喜欢居住在高达五千米左右的山头上，一旦他们被迫居住到平原地区，他们就要生病和死亡。然而，以要使苗族人得到医疗、教育和社会服务为由，泰国和老挝都在想办法使苗族人重新定居。但是，两国的努力都遭到了武装反抗。
    泰国和老挝都说，要使苗族人放弃种植他们传统的经济作物鸦片，放弃他们那种破坏森林的刀耕火种的农业耕作方法。每年在山坡上放火烧林的耕作方法确实给这两个国家造成了巨大的损失。据在共产党掌权以前的一项估计说，如果按照每年毁掉四百英亩这个比率来计算的话，那么，到本世纪末，老挝的广阔森林就将全部被毁。
    泰国和老挝政府人士没有说出来的是他们都不喜欢并且害怕苗族人，因为在这两个国家的苗族人已经拿起武器，起来保卫他们古老的风俗习惯和在山区的独立生活。
    在泰国总共约有五万八千苗族人，他们有的在山区，有的已被安置在永久性的农场里。在泰国的难民营里还有另外的五万苗族人，他们都是从老挝逃出来的。谁也不知道在老挝的大约三十五万苗族人中还有多少留在老挝，但据粗略的估计，自从共产党在一九七五年接管政权以来，已有近七万苗族人逃出老挝。
    对苗族人来说，无论是在老挝的新农场，还是在泰国的新居民点，只有一件事是肯定的，即：他们所希望的那种在山区能够自由迁移和不受人管辖的旧日子已一去不复返了。
    在泰国的苗族难民说，老挝政府军队只要有可能抓到他们的领导人就随即把他们处死，他们还让苗族人“象水牛一样地在地里干活”。