意大利《时代》杂志载文谈流亡在印度的西藏儿童《流落到高原》 [复制链接]

    原文提要：八百名西藏流亡儿童在印度一个荒凉地区靠施舍为生，他们已被世界遗忘；这个地方在海拔三千六百米的高原
    【本刊讯】意大利《时代》杂志四月十四日一期刊登一篇文章，题为《流落到了高原》，摘译如下：
    每天上午十一点左右就开始刮风。荒芜的高原和干枯的河道飞沙走石，风带着沙石袭击着山岩。没有任何东西能制止风沙，因为印度达拉克邦的首府列城没有树，只有一些稀疏、干枯的丛生植物。有时风是这样大，以致放学归来的孩子们不得不手挽着手前进，不然就会被刮倒。这是一些穿着破烂、营养不良的孩子。寒冷和饥饿使他们遍体鳞伤，面庞瘦削，身上长满湿疹，眼睛显得特别大。有时，他们当中最小的一个会被风刮得拉不住同伴的手，孤零零的被拉到后边，但没有一个人能听到他的哭声，他好象是被世界上的痛苦完全包围起来：这是被遗忘了的孩子的哭声。
    在列城，这些被遗忘了的孩子们大约有八百个。他们是从西藏来到这里的。北京的军队在一九五九年进入了西藏，很多西藏人留下来了，另外一些人象达赖喇嘛一样宁愿过流亡生活。下面是洛泊桑·特津的描述，他是列城的一个喇嘛，一个佛教徒，列城是在海拔三千六百米的一个地方，这里有一些住家。这个地方离世俗世界并不远，也就是说，不远处就是印度的斯利那加城，但这里是很不便利和危险的，从十月初开始下雪之后有连续八个月的时间无法同外界沟通。在列城，商人和军人在夏季一直到暮春仍然东西缺乏。
    特津接着说：“印度是个穷国，这我承认，但是，政府看来几乎不知道这些人生活在这里。”所以，这就发生了一些事。这位喇嘛要当局干预，施加各种压力之后，得到的结果是，给每个难民一份口粮。这已经很不错了。然后是为孩子们争取一点东西：这一活动是顽强的，今天得到了结果，即建立一个叫作乔格拉姆萨尔的乡村，是在世界各地人们的帮助下建立起来的。
    在乔格拉姆萨尔象在列城一样，生活是极为艰苦的。为了活下去，包括孩子们在内的所有人都必须干活。每天早晨五点就得起床。十岁到十四岁的大一点的孩子都要到印度河去汲水，小一点的孩子要去清除夜间刮到菜园中的石块。八点左右给一碗奶粉，接着去上学，午饭是“馍馍”，一种蒸熟的面食，另外还有一杯咸味奶油茶。就这样年复一年，日复一日。只是到了夏天才偶而给一点土豆、白菜、西红柿。肉是从来见不到的。
    特津张开双臂说：“我知道，这是太少了，然而，这个村子的孩子们还真是幸运的。”另外有五百五十个孩子生活在高原上的十个难民营里，那里既没有床也没有被子，维持活命靠的是军队给他们双亲的一点配给物：每人每月十二公斤面粉、八百四十五克糖、二百克盐和一升半煤油。这点东西刚刚能维持到不致饿死的地步，就是这点东西政府还打算停发：新德里说，难民们可以收获他们的土地上种出来的东西。特津激动起来。“每个人平均只有一平方米的土地，而且满是沙石，庄稼穗常常在茎上被冻坏，这算什么土地，能有什么收获呢？”
    塔斯基·多贾在西藏曾是一个富有的牧主。现在，他同妻子和三个孩子住在一间四平方米的房子里。房间里没有火炉。这位喇嘛说：“我们需要过滤器以便把水过滤干净，然后我们还需要幼儿园和工厂，在那里能教会眼看就要长大的孩子们学一种手艺。但是，这些计划都需要钱。在列城，幸亏生活是便宜的。”他带着讽刺的微笑说：“每个孩子每月的生活费是一万八千里拉，有人告诉我说，这差不多是你们西方人付一顿晚饭的钱。”年老的特津不作声了，他好象是讲了不合适的事，在沉默中传来一阵哭声，但它很快就消失了。风从远方带来一阵没完没了的巨大声响：这也许是山崩或者是遥远的地方突然发生断裂的声音。