法《世界报》文章：《（伊朗国王）统治的结束》（上） [复制链接]

    说国王犯了一系列错误：对许多危险的信号没有引起足够的重视，对强大的宗教运动组织全不了解，低估了人民的不满，对付逆流很不及时
    【本刊讯】法国《世界报》一月十七至二十二日连载一篇文章，题为《（伊朗国王）统治的结束》，摘译如下：一、灾难的增长（伊朗）国王和王后多年来生活在坐落于首都北部的尼亚瓦兰宫，深居简出。他们对形势充满着田园诗意的幻想。当国王视察一个工厂或一个“白色革命”的村庄时，人们灌输给他的总是工人和农民如何“幸福”云云，实际上这是国家安全情报署事先策划的。他们威胁当地老百姓，要他们怎么讲怎么做。地震之后，王后视察过一个真正的受灾区吗？她看到的只是由当地官员一手导演的假象：几百名得到良好治疗的伤员。然而，排成几公里长的其他上千名伤员的呻吟，她却是听不到的。
    呈报国王有关民族情况的报告在顾问们的手里传来传去，每个人都删掉一些最要害的部分。这样一来，删删减减，哪怕是一块最黑的黑板也就变成玫瑰红了。国王对于国内的现实和人民怨声载道一无所知。估计错误国王犯了一系列错误：他对许多危险的信号没有引起足够的重视；对强大的宗教运动组织全不了解；低估了人民不满的程度；对付逆流总是很不及时。
    一九七六年底到一九七七年初是一个转折点。政府认为，三年前由高达四倍的石油收入所开创的新纪元并不能阻止经济和社会危机的发生。要认真考虑一下发展的过程，特别是技术治理一切的试验过程。但他们并不了解社会现状，而在这一点上，知识分子和宗教人士却是最为敏感的。然而当局却将知识分子“打入另册”。把宗教人士视为“守旧派”。
    国王和他的美国盟友很长时期以来，一直认为，暴力可以摧毁那些被称为“共产主义者”的世俗反对派，而教徒们的“黑色反应”不是什么了不起的危险。这种估计错误导致政权被不断高涨的要求和人民的反抗搞得焦头烂额。二、疯狂的现代化
    阿赫瓦兹在几年里成为伊朗一个大的工业中心。
    再往南一百二十公里，耸立着世界上最大的阿巴丹炼油厂。从方圆三百公里的油田开始，输油管道越高山、穿峡谷、沉大海，通往哈尔格岛。在那里，五大洲的油轮正等待着装运石油。在这次罢工之前，阿巴丹使伊朗成为世界上第四大产油国和第二石油出口大国，使国家获得了大约两百亿美元的收入。也是从那里开始，天然气管道每年向苏联输送一百亿立方米的天然气。阿赫瓦兹和阿巴丹之间的工业网正在形成，包括法国建设的两个核工厂和一个生产铁路设备的企业。还有沙赫浦尔港的石化联合企业，以及其他一些正在建设或正在设计的项目。再往南，意大利负责的阿巴斯港将成为“伊朗的佛罗里达”。位于波斯湾的沙赫港将成为国家最大的港口（年吞吐量为一千六百万吨）。
    你只要到全国去转一下，就可以发现很多雄心勃勃的计划，并注意到那一切已经建成了的东西。同时，也可以注意到那些没有完成和应该而且能够建成的东西——如果没有世界上罕见的管理混乱和腐化的话。两千个家族然而，现代化更多的是在无政府情况下进行的，不考虑一个继承着灿烂文化的人民的传统和习惯。集权政府关心更多的是保护自己的特权，而不是公平地分配国家的财富。政权一面残酷镇压广大的民众，一面又对在短时期内建立起巨大财富的大约二千个家族表现出异乎寻常的宽宏大量。
    伊朗曾推进过两个发展战略阶段。第一个战略阶段从一九六三年到一九七○年，第二个战略阶段包括了最近的十年。在一九六三年，阿里·阿米尼的具有民族主义色彩的政府制定了一个加速工业化的政策，这个政策基于如下的原则：减少对外国和对石油的依赖。
    政府计划建立一个替代工业，以便减少制成品的进口，着手开发新的油田，以防备在二十五年内石油枯竭。令人难忘的统计数字伊朗的一个大经济学家法尔哈德·雷德·谢烈斯特指出：“从纯经济的观点看，这种战略已经失败了，因为它没有成功地建立一个能自力发展的现代化工业，也因为进口的比例（占国内生产总值的百分之二十五）明显地比工业增值要高，这不符合既定的目标。”
    （上）