美刊文章《“病夫”旧病复发》 [复制链接]

    【本刊讯】美《时代》周刊二月二十六日一期刊登一篇题为《“病夫”旧病复发》的文章，副题是《濒临破产的土耳其担心出现一场人们熟知的恶梦》，摘译如下：
    恐怖分子的枪战和频繁的政治暗杀不断发生。敌对的穆斯林教派自相残杀。国家有三分之一的地方实行了军事管制。基本商品和粮食缺乏。失业人数超过了欧洲大陆上任何一个国家。通货膨胀超过了任何公民所希望估量的程度。
    这些对方兴未艾的无政府状态的描述并不适用于伊朗，而适用于它的邻国土耳其。土耳其这个原先的十九世纪政治“病夫”似乎已再次严重地旧病复发了。以色列的一位高级官员上星期警告说：“土耳其将会重蹈伊朗的覆辙。”土耳其的局势同伊朗局势不稳的根源有着一些不祥的类似之处，但是，《时代》周刊罗马分社社长威尔顿·温在对土耳其进行了十天访问之后的推断，有着重要的不同之处。他的分析是：
    土耳其没有象伊朗国王那样，一个人实行专权的独裁统治来成为使各个分散的反对派统一起来的攻击的目标。与伊朗相比，土耳其的财富分配较为广泛和中产阶级较为强大。土耳其占压倒多数的穆斯林居民有四千万人，其中有六百万人属什叶派，他们都是伊朗什叶派精神上的近亲。但是，由于土耳其的现代创始人凯末尔·阿塔蒂尔克在土耳其推行了现世主义，土耳其的宗教势力比起伊朗的宗教势力相差很远。
    尽管不时发生政治不稳定的情况，其中包括（一九六○年和一九七一年）两次不流血的军事政变，土耳其有一个起作用的议会民主政体，这个政体为民众发泄不满提供了一个有用的安全阀。人民可以选掉一个他们不喜欢的政权。
    尽管这样，政治人物和西方的观察家们仍然认为，由这个国家内部的危机——恐怖活动的猖獗和经济的濒临崩溃——形成了易燃混合物，确实使土耳其成为潜在地来说很富于爆炸性。说得最轻，经济上的每况愈下至少也会大大破坏土耳其作为一个北大西洋公约组织盟国的有效性。而在最坏的情况下，如果通货膨胀和失业不加以控制的话，激进的极端措施就可能削弱政治上的中间路线，使居民向两翼分化和重演人们所熟知的恶梦：在狂热的右翼和左翼的旗帜下发动内战。
    互相对立的武装青年帮派事实上一直在进行不断的争斗，造成在一九七八年有一千多人丧生，今年到目前为止已有三十人丧生。有迹象表明，恐怖分子现在已转向有选择地暗杀象伊斯坦布尔日报《国民报》有影响的编辑伊佩克奇那样的温和派目标。本月初发生的这起尚未调查清楚的暗杀已经震动了全国。同时，倾向于右翼的逊尼派穆斯林同倾向于左翼的什叶派穆斯林之间爆发了宗派冲突。去年十二月，逊尼派在土耳其中部的马拉什横冲直撞。为了对一次街头冲突进行报复，他们杀死了一百多名什叶派穆斯林，并烧毁房屋，使几百名什叶派穆斯林无家可归。这场残杀事件迫使埃杰维特宣布在全国六十七省的十三个省实行军事管制。
    经济危机所引起的社会紧张加剧了暴力行动。土耳其一直没有从一九七三年到一九七四年的石油价格暴涨中恢复过来，从那时起，它就踉踉跄跄地走向了破产的边缘。土耳其已经耗尽了它的外汇。从一九七○年起，它的外债增加了两倍，现在已经达到一百二十亿美元。政府说，每年的通货膨胀率是百分之四十二，但是，据不偏不倚的估计，更接近于达到百分之六十。工业的衰退闲置了一半的工厂生产能力，从而使失业人数达到了百分之二十。每天都因电力供应不足而实行灯火管制，从人造黄油到电灯泡，任何东西都缺货。甚至连传统的土耳其咖啡也供应不足。
    既然没有一个党派在议会掌握有可靠的多数，许多政治人物认为，建立一个强有力的能够在全国实行紧缩政策的政府的唯一希望在于两大政党——埃杰维特的持社会民主态度的共和人民党和主要的反对党、前总理德米雷尔的持保守态度的正义党——之间组成宏大的联合政府。
    在过去十年中，苏联高兴地提供了十八亿美元的经济援助。苏联把这批援助作为它献殷勤的一部分，目的是为了松弛土耳其同北大西洋公约组织的关系。
    自从美国取消武器禁运以来，土耳其和美国的关系得到了明显的改善。武器禁运曾深深地刺伤了一个长期来的盟国的心。这个与苏联交界的大民主国家的继续坚强和忠诚对西方来说是非常重要的。土耳其向北大西洋公约组织提供了机场、补给和弹药仓库、监听苏联空海军活动、导弹和核武器试验的通讯和监督站。最近，为了从财政上拯救他的国家，埃杰维特一直在极力向西方国家和国际货币基金组织伸手要钱。