江萨在莫斯科记者招待会上讲话 [复制链接]

    【合众国际社莫斯科三月二十三日电】泰国总理江萨今天重申泰国在东南亚冲突中保持中立，他否认柬埔寨提出的中国通过泰国领土向波尔布特政权的游击队提供物资的说法。
    他说，拟议中的结束中国和越南冲突的会谈显然有良好的前景，但是他又说，这将取决于双方为会谈提出的条件。
    江萨二十一日抵达莫斯科进行会谈，他呼吁各有关国家促进印度支那的和平。他说，苏联和中国在这方面都能起建设性的作用。
    他要求在这个地区建立一个和平、自由和中立的地区。
    江萨说，“泰国和其他东盟国家一起坚持中立的原则。”
    “我们希望保持世界上这个地区的和平和中立。我们认为我们不应当偏袒谁。”
    他说，“但是与此同时，我们不能袖手旁观，眼看着这个地区的局势恶化。对于使用武力解决这个地区的争端，我们已经表示了我们的担心。我们不希望看到一个国家侵略另一个国家。
    “我们希望看到各方停止敌对行动，撤退到以前的边界。”
    江萨谨慎地避免指名入侵越南北部省份的中国，或者指名帮助推翻柬埔寨波尔布特政权、并且有军队驻扎在那里的苏联盟国越南。
    江萨是用泰语发表讲话的。一位苏联翻译先把它译成俄语，然后江萨自己的翻译把它译成英语。这两种译文看来并不总是完全吻合的，特别是当江萨谈到中国和苏联在东南亚起的作用时。
    根据泰国的译员所作的翻译，江萨说，苏联和中国“在促进这个地区的和平方面可以起建设性的作用”。苏联的译员所作的翻译是，苏联可以起“建设性的作用”，但是他把江萨的讲话译成“至于中国在这个地区可能起的作用嘛，我们认为，中国也应首先争取和平。中国应当表现耐心，在谈判方面应当更积极，以便同各国合作来确保各国的和平。”
    【塔斯社莫斯科三月二十三日电】泰国总理江萨·差玛南将军今天在记者招待会上说，苏联在东南亚的作用在于促进维护地球这一地区的和平。
    总理在谈到北京企图对泰国施加压力时强调指出，他的政府不容许利用泰国领土去干涉柬埔寨的事务。
    江萨·差玛南指出，北京在东南亚推行自己的政策，在解决争执时诉诸武力，而这一地区的其他国家则主张通过谈判来解决产生的问题。