美《时代》周刊文章《河内日子不好过》 [复制链接]

    说现在越南全国到处都是营养不良、甚至是饥馑的现象；通货膨胀率每年都超过百分之百；经济问题在过去九个月中大大严重了
    【本刊讯】美国《时代》周刊三月五日一期刊登一篇文章，题为《河内日子不好过》，摘译如下：
    河内领导人经常向持同情态度的外国客人吹嘘，越南人民甘愿“抱着献身精神吃苦”。上周，一卡车一卡车从中国边界和柬埔寨运回来的战争伤员和死人就证明，这种苦难还远远没有过去。现在有一个还没有得到回答的而且也许是无法回答的问题是：越南的五千一百万人民，对经过了比较和平的四年之后仍未能建立起一个稳定或繁荣的国家的领导集团，还献身到什么程度。
    越南全国到处都是营养不良、甚至是饥馑的现象。一九七八年的农业产量减少了百分之十五，今年的前景也十分糟糕，因此，河内对今年收成的估计已经比原来宣布的指标要少。由于去年九月种植稻子的地区普遍被洪水所淹，每人每月的粮食定量已经从三十三磅减为二十九磅。其中普通农民和工人得到的大米只有两磅多一点，而大米是越南的主要粮食。食糖、肉类、面粉少得可怜，贵得出奇。
    台风、干旱和其它自然灾害加深了越南的农业问题，但是，政府的无能则是主要原因。官僚主义造成的混乱影响了抗旱力较强的水稻新品种的种植，拖延了向受到病虫害影响的地区分发农药的工作。在过去是富饶的湄公河三角洲，水稻产量正在下降。
    北方的生活尤其艰难。工厂的工人每周必须工作六天，第七天要么是参加政治会议，要么就参加“义务”建设
    工程的劳动。自行车的零件供应不足。一位驻河内的外交官说：这里有一大堆不愉快的事。人们开始私下发牢骚，经常听到人们悄悄议论得最多的问题之一是带有讽刺性的：“我们究竟在柬埔寨干什么？”
    南方相对来说还是比较景气的。那里妇女仍然穿着颜色鲜艳的旗袍，这同北方不分男女都穿黑裤子白衬衫的情况形成鲜明对照。能买到的食品稍多一些，但是不怎么买得起，因为通货膨胀率每年都超过百分之一百。南方的工业目前的开工率是百分之四十。在胡志明市的三百万居民中，失业人口大约占五分之一。
    越南的经济问题因过去九个月中赶走了二十万华人而大大严重了。这些华人曾控制着大米贸易、主要的港口、分配系统和几个关键的工业——特别是煤矿。从一九七五年阮文绍政府垮台以来，已有三十万难民逃离越南，这也使越南的人力资源受到很大损失。
    据这些难民说，越南最近发生的最惊人的变化之一是党的中层官员的贪污腐化。革命热情衰退，变成以满不在乎的态度利用越南的经济问题从中牟利。在河内以南红河三角洲的所有交通要道上，都是共产党人经营的“浮动市场”，出售从船上或直接从海防的码头上偷来的货物。共产党官员中挥霍浪费的摆阔现象已经是明目张胆的。