美报文章《美苏交往遭到损害》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《新闻日报》二月二十六日刊登该报记者克卢费尔德的一篇文章，题目是《美苏交往遭到损害》，摘译如下：
    卡特总统和苏联的关系再一次处于低潮。
    美国政府内外的一些苏联问题专家说，在伊朗、阿富汗和东南亚发生的事件已造成苏美两国互不信任和指责的气氛。一个结果是，限制战略武器谈判已经停下来，至少在一个时期内是这样，而且长期延宕的卡特和苏联领导人勃列日涅夫之间的最高级会谈举行的机会也减少了。许多专家认为，两国关系如此恶化，以至签署第二阶段限制战略武器协议都不会使这种关系改善。一位政府高级顾问说：“缓和
    ——我们在一九七二年所希望的那种紧张关系的缓和——几乎成为过去的事情了。”“剩下的几乎只有限制战略武器会谈了，而这个会谈在美国也遇到了困难。”
    在国会能够批准第二阶段限制战略武器协议之前，美苏谈判必须结束——但是一些美国对外政策顾问说，这种谈判上周已经停顿下来，这显然是因为东南亚和伊朗的紧张局势所造成的。这些官员说，人们一直预料几乎任何一天都可能签署的这项协议也许还要拖延一个月。这种麻烦是世界局势动乱造成的，这种局势使美国和苏联的对抗日益加剧，两国在对待这些麻烦地区的问题上有不同的看法，各自对于对方所关注的事情感觉迟钝，而且卡特总统在和莫斯科的交往中也未能制定一种连贯性的战略。
    仅在三个月之前，政府高级分析家们说，他们认为，美国和苏联关系恶化的趋势已经停止，在两国关系恶化期间，华盛顿反对苏联在非洲采取的行动和对持不同政见者的审讯，莫斯科反对卡特支持人权的做法以及对新泽西州的苏联间谍的起诉。这些政府分析人士说，随着预料中的对限制战略武器协议的签署，两国的关系将会得到改善。
    这些分析家现在说，还没有出现这种改善。关于同中国恢复关系的时机问题、关于对伊朗的做法的分歧意见、导致一位美国驻阿富汗大使被杀害的事态发展、中国入侵越南的问题——这些都加快了新的紧张局势。国务卿万斯的关于苏联事务的特别顾问舒尔曼说：“无疑，我们又处于一个走下坡路阶段。”
    一些对政府持批评态度的人说，卡特自己对苏联人采取的策略是这种在不断恶化的关系的一个重要因素。他们说，卡特过快用他的人权政策向苏联人提出挑战和对于同中国恢复外交关系所产生的影响无动于衷。特别是当中国副总理邓小平利用他对美国的访问大骂苏联熊的时候，他都无动于衷。
    很多人说，这是卡特的国家安全顾问布热津斯基的政策造成的，布热津斯基认为苏联人是一股帝国主义的世界力量，因此必须对它进行直接的挑战。布热津斯基的看法同万斯和舒尔曼的看法截然不同。万斯和舒尔曼说，苏联人并不象他们看起来那样盛气凌人，说美国最优先的任务必须是限制军备竞赛，和缔结第二阶段的限制战略武器条约。持批评态度的人指责说，卡特徘徊在这两种观点之间，结果造成一种混乱的政策。
    为政府辩护的人说，美国不再能被动地接受苏联在非洲和亚洲的侵略行为，无论是出于对外政策方面的原因还是国内政治上的原因，采取一种较为敢作敢为的态势是必要的。这些官员们并不认为这种螺旋下降是一种无法扭转的趋势。卡特的一个顾问说：“将出现一些阶段，其主要特点是竞争而不是合作，并且我认为这就是我们现在所处的阶段。但是我并不认为，我们即将进入另一次冷战，也没有接近这样一次冷战。”