法刊文章：《德斯坦安抚莫斯科》 [复制链接]

    说中国在外交上取得的成就使苏恼怒；苏又重新玩起了法国牌，德斯坦对此并不是不敏感的
    【本刊讯】法国《问题》周刊二月十九日发表科斯塔·谢斯蒂什写的一篇文章，题目是《德斯坦安抚莫斯科》，全文译载如下：
    被中国在西方施展的诱惑手法激怒的苏联，又重新玩起了法国牌。德斯坦对此并不是不敏感的。
    “缓和从根本上来说是法国对外活动的组成部分”。这是在葛罗米柯一弗朗索瓦一蓬塞的莫斯科会谈结束时发表公报以后四十八小时，德斯坦二月十五日在记者招待会上，几乎一字不漏地援引的公报里的一句话。在谈这个问题时，总统并不想有所发明，相反，他却庄严地重申了自从戴高乐以来法同政策的一贯性。这是为什么？这是因为他在三月份将是苏联人的客人，而此时此刻的苏联人是特别易怒的。
    中国在外交上取得的成就使他们恼怒，并使他们极其不安。他们咽不下中日签署条约和邓对美国引人注目的访问这口气。他们以最阴沉的目光注视着北京目前对西方的诱惑。因为，在他们看来，北京的计划是清楚的：在谴责缓和的梦想和克里姆林宫的帝国主义行径的同时，邓和他的亲信们想在苏联和西方国家之间打进一个钉子。在莫斯科，人们正提出这样一个问题：中国人不是正在取胜吗？
    这就是为什么弗朗索瓦—蓬塞在苏联首都会谈时着重谈了中国问题的原因。法国外交部长在同葛罗米柯会谈时，在克里姆林宫在柯西金那里作客时，都听到苏联人冗长地指责北京的好战和邪恶。在对答时，法国外长陈述了巴黎的理论。但由于这种交换观点在最后公报中并没有提到，所以德斯坦星期四只限于一般地说明，以免引起任何误会。
    法国在同中国发展合作关系的同时，不会背叛缓和精神。恰恰相反，如果把北京排斥在一切国际机构之外，人们就可能引起危险的局势并由此产生“不稳定的”形势。
    关于向中国人出售武器的敏感问题，德斯坦是明确的：“同世界所有国家一样，中国有安全的权利。”这个讲话是对一位法国官员在把弗朗索瓦—蓬塞送回巴黎的快帆式飞机上所说的话的响应，这位官员说：“苏联人应该知道我们将出售武器给中国。”但是，出售什么武器？在这个问题上，德斯坦仍然故意含糊，他说：“法国将永远不会助长世界上的进攻性力量。但是，严格防御性武器严格到什么程度呢？”
    苏联人是不管这些微妙措词的。在他们看来，向中国提供任何武器都是有害的。他们越来越多地进行干预，特别是对伦敦进行干预，因为伦敦打算向北京提供鹞式飞机。巴黎也没有得以避免。爱丽舍宫直接或间接地收到一些警告。施加的压力很大，以致于人们可以认为，巴黎和莫斯科之间的气氛将会恶化。
    何况发生了一个不寻常的事件。一月底，苏联《新时代》周刊非常严厉地批评了法国的欧洲和大西洋政策；它对外交部负责人进行了几乎是诽谤性的人身攻击。这是一声晴天霹雳。葛罗米柯去年十月的访问最终消除了法苏在干预沙巴省（原加丹加省）时出现的不和状态，并恢复了法苏之间正常的、甚至“优惠的”关系。还有呢？法国外交官还记得一个前例：在一九七五年十月德斯坦首次到苏联访问之前，苏联报刊上曾出现了一些阴影。人们错误地把这些阴影忽视了。它们表明了伴随着法国总统的访问而出现的一些龃龉。这个错误不应重犯。
    苏联驻法大使契尔沃年科立即被召到外交部来作解释。答复是出乎意料的：这位莫斯科代表说，《新时代》的文章不符合苏联政府的意见。
    苏联报刊的语调一下子就改变了。弗朗索瓦—蓬塞在下雪时抵达伏努科沃机场时，几乎是放心的。当北京的引诱在美国、英国和其他国家已产生了反响的时刻，法国再次作为欧洲最有用的对话者出现在苏联人面前了。德斯坦上周也不愿否认这点。