美联社报道：卡特设国宴招待邓副总理一行 [复制链接]

    【美联社华盛顿一月二十九日电】在邓小平和美国总统卡特今天进行了一天辛苦的活动之后，等待着他们的是宴会和一个轻松的夜晚。
    国务院的一位美籍华人书法家用两国文字书写了菜单，并为一百四十名参加宴会的来宾书写座位姓名卡。从佐治亚州穆尔特里运来一千五百株红色和粉红色的茶花。
    参加宴会的请柬是属于多年来人们最渴望得到的东西之列。来宾中包括二十四名中国政府高级官员、六名美国内阁阁员、十四名参议员和七名众议员。
    与卡特夫妇和邓小平夫妇同桌的有众院议长托马斯·奥尼尔、参院民主党领袖罗伯特·伯德、女演员雪莉·麦克莱恩和研究中国问题学者费正清。
    与尼克松同桌的有方毅副总理、伍德科克和夫人以及国家安全事务顾问布热津斯基。
    来宾中还有大约十几家美国大公司负责人。他们的公司——美中贸易全国委员会成员——就是这次在肯尼迪中心举办的盛大欢迎会所需二十五万美元费用的承担者。
    【美联社华盛顿一月二十九日电】卡特总统今晚对邓小平说，美国期望有“一个强大而巩固的中国”来帮助保证各个独立国家之间的和平。
    邓回答说，华盛顿和北京之间的新关系将有助于维护世界和平，促进人类的进步。
    两位领导人在白天举行了两次会谈，合计三小时四十分钟。会谈在椭圆形大厅举行，在两次会谈之间，邓和国务卿万斯和其他美国官员一起进午餐。
    尼克松参加了国宴，这是他辞去总统职务后第一次重返白宫。
    尼克松说，他将于星期三（三十一日）会见邓。他说，他是作为卡特的客人到白宫来的，因此他不打算“就这一事件或任何其他问题”发表意见。
    【路透社华盛顿一月二十九日电】卡特总统今天在白宫对中国首席副总理邓小平给予了热烈的欢迎，他保证说，经过长期的敌对和分离之后，美国将同中国一道为实现和平作出努力。
    总统和邓在讲话中都没有提到台湾问题。
    邓在美国访问的一个主要方面就是明天同一些主要的国会议员会谈，其中包括那些要求不要让同中国建立正常关系一事危及台湾利益的国会议员。
    一些官员说，卡特总统希望邓能够通过强调中国已宣布的对台湾的和平意图来减少国会内的反对力量。
    邓在国务院为他举行的一次午宴上说，中美两国经历了一段曲折的过程之后，终于实现了关系正常化的目标。
    在同记者举行的一次简短的问答会上，当记者问他美国和中国是否都同样认为威胁来自苏联的时候，他作了肯定的答复。他通过翻译说：“我认为我们双方都有这样的看法。”万斯则不肯发表看法，他说会谈只是刚刚开始。他又说：“我们刚把脚指伸到水里。”
    国务卿万斯在向邓祝酒时说，会谈将使中美两国对它们已经取得一致意见的方面有进一步的了解。他说：“关于我们有分歧的那些问题，我们将探索缩小我们的分歧的可能性。”