美报文章：《邓的访问为什么使俄国神经紧张》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《每日新闻》一月二十九日刊登詹姆斯·维格哈特发自华盛顿的一篇文章，题为《邓的访问为什么使俄国神经紧张》，全文译载如下：
    中国副总理邓小平要在美国进行九天的访问，在那些对他的访问最关心的旁观者中，有苏联的官员，即在共产党国家和所谓的第三世界国家中争夺势力范围和影响的主要对手。
    尽管苏联人对于前总统尼克松在一九七二年开始的华盛顿同北京关系正常化的趋势非常了解，卡特总统上月突然宣布决定正常化以及邓访问的时机还是使他们目瞪口呆。
    尽管卡特保证美国无意“打中国这张牌”——同北京一起反对苏联人——和华盛顿要继续同莫斯科搞缓和，苏联人还是对正常化的公告作出了消极的反应。
    这里的官员证实，苏联人因此拖延了第二阶段限制战略武器会谈达成最后协议的时间，这个协议本来准备这个月卡特和苏联主席勃列日涅夫在华盛顿举行最高级会谈时签署的。
    一位苏联官员对我说，勃列日涅夫决定等邓访问以后再决定是不是要来华盛顿签署第二阶段限制战略武器协议和什么时候来。这位苏联官员说：“我们首先要看看你们是怎样接待邓的，我们要看看他（邓）得到什么，他到什么地方去，受到怎样的接待。”
    一些美国官员特别是卡特的国家安全顾问布热津斯基认为，苏联的反应表明，由于莫斯科对中国忧心忡忡，在美中关系正常化以后同俄国人打交道也要容易一些了。
    他们认为，美国现在同苏联人讨价还价的地位要比过去强得多，不仅表现在限制战略武器会谈方面，而且也表现在迫使俄国人在欧洲、非洲、中东和东南亚收敛一些的努力方面。
    但是，越来越多的迹象表明情况恰恰相反。在邓访问期间，他们将密切地注视卡特在贸易、贷款和提供美国科学技术方面准备给邓何种优惠待遇，他们认为苏联应该得到更优惠的条件。一位苏联官员私下警告说，如果中国得到以前由于防务原因不给俄国人的先进技术，“缓和肯定会受到严重打击”。
    卡特还在周末透露，勃列日涅夫对美国可能向中国出售武器这一点感到如此不安，以致他亲自要求美国保证不这样做。
    卡特说，他向勃列日涅夫作出了这样的保证。
    苏联人对中美之间的新关系非常敏感，他们将密切注意，在邓这次访问中，对他的礼遇达到什么程度，邓同卡特及政府其他重要领导人会谈多久，新闻界对他的访问重视到什么程度，以及诸如此类的事情。
    还是这样的想法：不管邓和中国人得到什么，勃列日涅夫和俄国人有权得到更多的东西。这对大多数美国人来说，也许是不可思议的和气量狭窄的，但是从苏联的观点来看，这是非常合乎逻辑的。至少在目前，莫斯科认为，邓的政府是它的不共戴天的敌人、一个同它接壤五千英里的敌人。
    在这条边境的两边，双方戒备森严、部署了一百万人。
    在六十年代出现缓和外交之前，苏联也把美国看成是一个这样的敌人，莫斯科现在怕得要死的是，中国这个地球上人口最多的国家和美国这个世界上最强大和技术上最先进的国家将联合起来策划反苏阴谋。
    尽管从科学、技术、工业和经济力量来说，中国是一个落后的国家，但是单从人数来说，它已经是一个具有相当大的军事力量的国家。如果邓能实现他的现代化计划——包括农业、科学和技术、工业和军事——中国将在一、二十年内成为一个军事超级大国。鉴于这是邓访问的主要目的——使得美国支持他的现代化计划——苏联是有理由感到不安的。
    卡特今天开始同邓举行一系列会谈中的第一次会谈。
    卡特的难题是，既要鼓励华盛顿和北京之间正在热乎起来的关系和为两国之间互利的贸易安排奠定基础，又要不使苏联担心美国正在同中国联合起来对付苏联。