英国记者布兰登文章：《邓的访问和「北极熊」》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《华盛顿邮报》一月二十六日刊登英国《星期日泰晤士报》驻美国首席记者亨利·布兰登的文章，题为《邓的访问和“北极熊”》，摘译如下：
    卡特政府对邓小平副总理的访问感到忧虑的一个问题不是能否取得成功，而是能否取得巨大的成功。
    他的身材和他流露的坚强意志形成对照，使这位中国领导人成为令人注目的富有魅力的人。不论是他本人还是在政治上，他必将给美国人带来很大影响。
    在某些方面来说，他的这次访问使人们想起了赫鲁晓夫一九五九年对美国的访问。那次访问也是要作为外交上的一次重大突破和一次了解美国情况的访问。但是这两次访问从这个意义上来说有区别，那就是俄国领导人是要保证搞缓和，而邓的访问却是要去固定一种新的外交关系。
    另一个很大的区别是，对苏联和中国的看法不同。苏联被看作是对美国的一个威胁；而中国却不是。
    到目前为止，勃列日涅夫没有采取什么行动来消除美国人的这些担心。
    邓已经使美国政府很容易为他铺上红地毯。当然，他非常了解中国边境一带不稳定的情况日益严重，也非常了解如果中国要进行改革和实现现代化的话，和平是需要的。
    南斯拉夫政府在华国锋不久前去贝尔格莱德访问之前就毫不犹豫地向他表示，他决不要打扰南斯拉夫政府同苏联保持的不结盟关系。然而，美国则既愿意信赖邓小平在政治上的见解，又希望他不致造成这样一种印象，即中美这种新关系是对苏联抱有敌意的。
    卡特总统肯定不想让这种印象产生。他无疑认为苏联是对美国的一个直接威胁，但是他也不认为，要对付这种威胁就要与中华人民共和国联合起来。邓访问的主要目的是要巩固新的外交关系和充实关系正常化的进程。