澳大利亚《时代报》社论：《邓先生的长征》 [复制链接]

    【本刊讯】澳大利亚《时代报》一月二十七日发表一篇社论，题为《邓先生的长征》，全文译载如下：
    中国副总理邓小平明天将到达华盛顿，对于这次访问的象征性的意义怎样强调都很难说是过分的。在共产党中国成立三十年来，一位北京领导人将以世界上最强大的民主国家的客人的身份访问美国还是第一次。北京和华盛顿之间建立正式的外交关系以及中国同西方的战略利益的新的一致，都将象征性地大大显示出来。中国将会更进一大步地跨入世界。这种场面决不会使莫斯科感到高兴。尽管卡特总统作了种种保证，但是莫斯科对华盛顿和北京之间每说一次相互打趣的话，都会看成是一种进一步加强了预示不祥的反苏联盟。如果认为中国不会大体上也从这一角度来看这个问题，那将是愚蠢的。认为中美加强关系将是挫败苏联任何阴谋的最好做法的西方战略家也是不乏其人的。
    邓先生向资本主义巢穴进行长征既引人注目，又受人欢迎。虽然访问美国的中国代表团的组成情况表明北京对获得西方技术多么感兴趣（持怀疑态度的人指出，这样做总有一天会使美国倒霉），但是事实仍然是，这两个大国之间的相互猜疑和敌视终于消除了。如果中国是有诚意的话，那么这种情况只会有助于使世界更加趋向稳定。迹象表明（从新的领导班子所作的明显努力中也能看出）中国是要在国内建立一个较为放松和开放的社会。
    可是，邓在华盛顿举行正式会谈时可以用其他方式证明新中国对全球的责任感。如果卡特总统让这次访问变成只不过是电视台向两国人民进行大规模宣传的练习，那将是不幸的。美国领导人必须竭力要求在仍然使全世界关心的一系列同中国有关的问题上作出答复和保证。“要讨论”的重要问题必定是台湾的前途，在中美谈判中，根本没有保证台湾继续获得安全。没有排除大陆对这个繁荣的沿海岛屿使用武力的可能性。在这个问题上，卡特必须尽力挽救。两个朝鲜继续对峙是另一个地区性的爆发点，在这方面，中国是否愿意利用它作为缔造和平者的能力也许还有待于证实。到头来对新中国作出判断的依据是北京在这种问题上的所作所为而不是邓先生在美国各地微笑的次数。