美驻日大使曼斯菲尔德文章：《同中国建交这步棋及其含义》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》一月二十二日刊登美国驻日大使曼斯菲尔德撰写的一篇文章，题为《同中国建交这步棋及其含义》，摘译如下：
    美国于一月一日同中华人民共和国建立了完全的外交关系，这不仅标志着美国三十年不承认一个代表四分之一人类的政府的时代已正式结束，而且还在我们两国人民自我国诞生之时开始的关系史上开启了新篇章。
    我长期以来认为，东亚和太平洋流域对美国来说是一个大有希望的地区。这里有人民，有市场，有资源。卡特总统的同中华人民共和国建立完全的外交关系的这一有历史意义的果敢的决定，将大大地有助于发挥这一地区的巨大潜力。
    然而，东亚又是自第二次世界大战结束以后美国卷入两次大的战争的地方。我们毋须详细叙述在朝鲜和在越南的战争就可以认识到，这两场可悲的和代价巨大的努力本可以不致于这么令人痛苦。由于对中国的动机判断错误，中华人民共和国的“志愿军”在朝鲜直接同我们的部队发生了冲突。
    后来，我们看到把越南看作是中国向东南亚扩散共产主义的代理人是过分简单化了。现在，完全的外交关系已经建立了，随着关系正常化，中美两国人民将在各级不断进行大量接触，既然如此，我们有理由希望我们对彼此的政治上的误解的可能性将会大大地减少。
    至于中国希望同我们关系正常化的原因，我们已经亲眼看到，过去两年，中国迅速地抛弃了它实行了十年的内向的自力更生政策。中国正在向外看，而且是明显地转向西方，以求得到实现已故周恩来总理要在二○○○年建成一个强大的现代化社会主义国家这一理想所需要的知识和资金。同美国建立关系将使中国更直接地接触到西方技术的先驱。这一行动再次说明——中国主要关心的是现代化和学习现代工业化的民主国家。
    只要中国继续奉行目前向外看的方针，对美国在西太平洋的安全利益的影响就是积极的。美中关系正常化大概会巩固目前存在于东北亚的战略均势，在这种战略均势中，美国和日本同中国和苏联之间的关系互相制约，这种关系的格局对美国十分重要。美中关系正常化还会对东南亚产生有利的影响。
    另一方面，日本和中华人民共和国建立关系本身就是东亚和世界的一个重要的新因素。日本在一九七二年同中华人民共和国实现了正常化。去年二月，中国和日本签订了长期民间贸易协定，根据这一协定，今后八年的贸易额将至少达到二百亿美元。八月份，它们又签订了和平友好条约，如人们所希望地永远结束了两国一个世纪以来的不和。从某种程度上讲，美国在同中国发展关系方面正在“追赶”日本人。
    我上面说过，在不久前，我们自己同中国的关系方面的误解至少同中日建交时一样多。中美关系正常化铲除了使我们两国产生摩擦的最后一个重要根源。