法国《十字架报》文章《中国年》 [复制链接]

    【本刊讯】法国《十字架报》一九七八年十二月二十九日刊登布瓦松纳的文章，题为《中国年》，全文译载如下：
    一九七八年，是中国年。因为，正是在北京所发生的一切在未来会从根本上改变世界的平衡。虽然，中国所作的出乎预料之外的转折太多，使人们不能对将要发生的一切进行有把握地预测。两个词可以说明中国新的政治进程的特点：现代化和开放。这两者缺少一个，另一个就无法进行。因为中国想现代化，所以对外开放。它需要西方的工艺来弥补毛主义最近十五年中造成的经济落后。因此，北京领导人做出了向外国贷款来支付这些工艺的“历史性决定”，等到这些工艺使他们更好地开发其丰富的自然资源（主要是石油）后再来偿还他们的债务。因此，同日本签署了和平条约，日本是最接近现代工艺的来源；与美国相互承认，美国是最富有的来源。因此，还同欧洲靠拢。对外开放也旨在使苏不能在中国边境进行任何“预防性战争”。实际上，北京仍然深信，敌人就是“社会帝国主义”，也就是苏联。因此，北京政策的结果（虽不是目的）是，加剧了共产主义世界内部的分裂，从而削弱了共产主义世界。西方在它陷入前所未闻的经济困难的时候会对此感到高兴。自从二次世界大战以来，西方从没有象今天这样有一千六百万失业者。它从没有感到这样脆弱。只要伊朗国王在宝座上不稳，就足以使石油价格再次上涨，使缺油幽灵再次出现。因此，一九七八年是通过同时削弱各方世界力量对比来得到重新平衡的一年。对苏联的包围（从理论上说）迫使这个国家节制对非洲的干预，而法国当非洲遇到危险与祸害的时候，在那里起了宪兵作用。
    欧洲在这种变化不定的形势下，恢复了一点活力。德国和法国成功地使其新的欧洲货币体系走上轨道。显然，要知道这种体系是否会经得起事实的考验还为时过早。实际上，美元仍是脆弱的和不可缺少的，这是最坏的情况。除了依靠这个摇摇晃晃的支柱外，没有别的抉择，但人们不能放心。……
    一九七九年是否象一九七八年是中国年那样成为欧洲年呢？明年六月普选欧洲议会，实施新的货币体系，将是新的一年的特点。在美国（尽管美元损害了它，但它仍是世界上第一经济大国）、苏联（第一军事大国）和中国（第一人口多的大国）之间，欧洲也许会充分估量到它的弱点，从中找到其统一的新动力。