《伟大的中国 全面评价》 [复制链接]

    【本刊讯】墨西哥《宇宙报》十月二十二日以《伟大的中国全面评价》为题刊登了孔拉多·朱克曼的一篇文章，摘译如下：
    我们能够两度访问了这个广阔的人民中国的某些地方。第一次我们访问了北京和附近的一些地方、广州及其近郊。第二次，在前不久，除南京、上海和杭州之外，我们再度访问了北京和广州，乘火车、汽车和远足进行了浏览。
    早在几年前，我们就坦率地陈述了我们对这个巨人似的人民（大约九亿人，几乎占人类的五分之一）及其已故的领袖毛泽东和周恩来的钦佩之情。
    我们指出了他们的崇高品德、不朽的功绩，我们也提到过并且将要提到他们的不足之处。
    在旅行中，如果我们把在一九七二年访问中所看到的同最近（一九七八年）访问中所看到的进行比较，就会看到在旅馆、招待和运输等方面确实有了改进。中国的饭菜仍然是非常好吃的，但是在名为西餐的方面有不足之处，缺点是明显的。有好几种语言的阅读材料，但是大多数读物都是宣传性的，很少有描述他们的祖国的美丽和悠久历史的刊物。
    宗教自由在法律上已得到承认，但是对于绝大多数人来说，崇拜上帝已不存在。几乎没有什么天堂、极乐世界、地狱、神明等的概念。他们的宗教是工作性质的，履行其为国家服务的任务。
    鉴于上述情况，因为语言、他们固有的谨慎和也许因为某种政治恐惧，很难深入了解他们的精神世界。
    但是我们高度评价他们对别人的尊重、他们的正直及其崇高的平等感。
    在农业、畜牧业、渔业和在工厂方面正在进行着全面改革，无疑在进步之中。
    也许生活有些单调，但是似乎他们感到满意；见不到乞丐，也没有见到营养极为不良或者衣衫褴褛的人。他们不收小费，因为认为小费是亵渎他们尊严的。
    看到有大批的自行车，相当多的卡车和由政府人员使用或者供旅游业用的少量的大轿车和小轿车。无论是在旅馆，还是街道都弄不到出租汽车，只有通过预订才能租到。许多人都步行，在各市中心可以看到大量的人群。博物馆、历史古迹、公园、剧场里人也很多。
    我们打算通过翻译了解一下在他们国家进行旅行的有关的事情，如果他们旅行，离工作地点都不太远；出国旅行极少；出国旅行肯定受到经济上（低收入）和语言上的限制。
    从艺术观点，从绘画、建筑、雕刻、版画、手工艺品等的美学角度看，一切都美极了。不仅是最为人们所熟悉的如紫禁城、天坛、长城、国家新的建筑、宝塔和陵墓等；而且还有博物馆和展览馆里陈列的许许多多的物件。
    在我们第二次，最近一次访问这个国家中，我们在中国美术馆参观了一次最美丽多姿的各式各样艺术品展览。这是一个艺术家的民族、从最小到最大的优美作品创造者的民族。
    从医学角度看，我们认为，我们所参观的医院的状况是好的。我们观看了顺利施行的外科手术。也许他们缺少最新式的、超现代化和实验性的东西。
    所谓农村“赤脚医生”，是朴朴实实的卫生员，治疗不复杂疾病的指导者，防疫注射人员，农民的顾问。
    政府的建筑物，一般来说是宏伟漂亮的；相反居民住宅有些千篇一律，外观朴素。没有或者至少我们没有看见一家一户的私人住宅。我们说过，他们的娱乐场所、俱乐部是非常宽敞的，但是却很简陋。
    如果通过报道、书本、各种描写，把目前的中国拿来同帝王的中国、七十年或者更多的年头以前的中国相比较，变化是值得称赞的。
    中国已不是被外国人剥削的场所，已不是云集文盲和吸毒者（吸鸦片等）的场所，而是一个独立，有主权的国家，在这里有大约九亿人过着中等的生活和从事劳动。
    对于上述一切，也许和蔼可亲的读者认为，我们是“亲华派”，甚至是“亲共派”，然而这不是事实，我们仅仅是我们星球上各国人民的正直的观察员（但愿是公正的观察员）。
    正好我们马上要说一说似乎是批评或者不同意的事情。
    目前在伟大的中国，自由相对讲是十分受限制的，与社会不一致的意见很难或者不可能发表。
    国内外的报道、消息是按政府认为适宜的口径提供的，政府一贯尊重和崇拜马克思主义—列宁主义—毛主义的指示。
    至于毛泽东，对他的崇拜、把他奉若神明是有目共睹的，并且以他的名义，引用他的话来开展运动和各种活动。
    存在着声势浩大的持续的宣传运动，可以说是大规模的，政府和中国共产党通过电台、扩音器、标语、印刷品、报纸、戏剧、电影进行的宣传运动；在旅馆同在工厂、商店、各个集会地点、街道等一样都可看到这种情况。
    除参加官方代表团外，出国是困难的。
    生活方式单调，也许千篇一律，没有奢侈品、装饰品、个人财富，没有大的舒适设备。生活，做什么和不做什么，工作和休息都有规定。
    为了评价我所看到的有限东西，我所提到的事情仅限于所参观的沿海地区，而要发表进一步的看法，则需要更广泛地参观广阔的中国的主要部份。