台湾报纸译文:《美国最富有的人》 [复制链接]

    【本刊讯】台湾《青年战士报》八月十一日刊登一篇译文，题目是《美国最富有的人》，转载如下：
    在今天，全美国有十八万人是属于百万富翁，而其中的丹尼尔路德维格被誉为“十亿富翁”。
    没有人能正确算出他有多少的钱财，但若以一美元作单位，十亿美元可围绕地球四周，而鲁特卫克所有的钱财可环绕地球十二圈。
    他今年已是八十岁的人，外表上看起来，并没有给人感觉有什么特别的地方，在生活方面，他自己没有私人特制的游艇或飞机，事实上，他甚至没有一辆私人用的汽车。
    路德维格住在纽约市第五街一栋高楼屋顶上的小屋，每天以步行去上班，办公室就设在纽约闻名的柏林敦馆，离家约十分钟的步行路程。但这位外表看来平凡的男人，却比其他生意人做更多改变这个世界的事，他发明了七万五千吨重的超级油轮，创造了世界上最大的食盐炼制场，在澳大利亚拥有数座煤矿厂，在巴拿马有广大的柑桔农场，以及无数的房地产，在巴西加利河畔，他开创了世界上最大的密集森林（相当于美国的康乃狄克州大），利用科学的种植，使这些林木快速成长，用来制造纸，光这座森林就值十亿美元。
    在一九一六年，十九岁的路德维格向他的父亲借了五千美元，用来买一艘老旧的汽船，在美国和加拿大边界的五大湖区做驳运的工作。到一九二六年，二十九岁的他，就拥有第一条油轮。
    一九三○年代由于他的一项财政计划，而使路德维格永远脱掉工装裤，那时候，有许多石油公司需要承造油轮，他在承建之前，就先和这些油商取得特许状，再利用这项合约书，作为建筑贷款的抵押，这项从特许状所得到的费用，除了可以付还前项贷款外，还获得其利息。
    路德维格生活在平静而质朴的世界里，他性情温和而不专断，也没有耗费时间的嗜好，现在和第二任太太生活在一起，每天对工作仍有极大的兴趣。目前，他的身体仍极为健康，但终有一天路德维格王国还是会分裂，因为除了他的太太，没有人来承继他的事业，他希望自己能退休下来，从事癌症方面的研究，这是他最喜欢的慈善事业之一。