迈克尔·莫泽访华观感：《中国的春天》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》六月八日刊登迈克尔·莫泽（是准备取得研究亚洲问题博士学位的人，曾为最近访问过人民共和国的一个美国劳资双方组成的代表团担任非正式的翻译——原注）的一篇访华观感，题为《中国的春天》，摘要如下：
    北京郊外颐和园内的鲜花刚刚开始吐艳。老年人围在树荫下的桌子旁边，思忖着下一步棋该怎么走。青年人乘坐小船在初春的暖风吹拂的昆明湖面上到处荡漾。
    这是中国的春天。从长城蜿蜒的北方到南方广西的初田都有迹象表明。中国目前正沐浴在新的、比较轻松的政治气氛的阳光下。
    自从毛泽东于一九七六年逝世和这一年清洗了极左分子“四人帮”以来，中国的政策经历了一九六六年文化革命开始以来最引人注目的变化。今天，新的主席华国锋和恢复了职务的邓小平看来牢牢控制了局势，并且决心引导中国的九亿多人民走上比较稳健和重实际的道路。
    中国新的春天的迹象到处可见。也许最显著的是衣服的式样和人的面貌发生的变化。虽然单调的灰色和兰色衣服仍然是标准的服装，但是妇女开始涌向百货商店，从现在供应品种广泛颜色鲜艳的各种纺织品中选购衣料。在城市，新时兴的是卷发和电烫发型（这些长期以来都被斥责为资产阶级和西方的影响）。北京有些排队最长的地方是理发馆。
    中国的文化生活也有放松的迹象。书店重新挂上大字标语“百花齐放、百家争鸣”。英文字典和准许出售的西方作家的著作几乎是一拿出来就卖光了。电视已开始选播香港的节目。
    全国的剧院（现在的戏票是谁来得早先卖给谁）总是拥挤的。六十年代初期以来受到谴责的电影和传统京剧开始重新上演，显然受到中国观众的喜爱。
    在中国的新春天里，教育恢复了极为重要的地位。邓小平最近在一次讲话中向人们说明：对知识分子和体力劳动者都应该一视同仁。政府在上月举行的科技大会上宣布，如果要实现国家的雄心勃勃的发展目标的话，那么就应该积极从事科学和技术方面的研究。
    根据这些政策，由于派性斗争而长期瘫痪的中国各所大学已开始回到正常状况。在北京大学，课堂里都坐满了学生，他们是十几年来通过竞争性的考试获得入学资格的第一班学生。由于重新采取考试制度，智力和成绩代替阶级出身，成为准许接受高等教育的首要标准。
    今天在中国，生产是一个新的口号。由于派性斗争而长期处于混乱状态的中国的各个工厂现在都重新恢复了正常生产。在巨大的武汉钢铁联合企业中，打坏了的玻璃窗正在开始重新装好。人们在越来越多地注意安全生产和替换用坏了的设备。
    为了刺激生产，最近工人增加了工资，这是自一九六三年以来第一次增加工资。并且人们还在继续谈论实行某种物质刺激制度的问题。
    中国的春天也是进行大扫除的季节。一九七六年四月在天安门广场发生了反对“四人帮”的暴乱。现在，在天安门广场上，人群聚集在烈士纪念碑周围看谴责政府官员的大字报。
    对美国来说，中国的新春天是一个带来机会的时候。中国由于它所觉察到的来自苏联的威胁而感到担心，所以急于扩大同西方的接触。人们在谈论新的教育和科学交流，增加贸易和扩大旅游事业，这是新精神的一种征兆，而象征这种新精神的是目前普遍流行的口号：“我们的朋友遍天下。”