港报译文《苏联的所谓“新苏维埃人”》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《文汇报》五月二十三日刊登一篇译自《美国新闻与世界报道》的文章，题目是《苏联的所谓“新苏维埃人”》，全文如下：
    最近，苏联正在为一个越来越严重的问题而感到烦恼。这些问题，苏联的父母和官员过去并不认为会败坏苏联的社会。这个问题就是他们的青年人的反叛。这几年来，苏联人称苏联的社会将会产生摆脱自私自利和追求个人名利地位的“新苏维埃人”。
    但出乎意料的是，随着国家的变化和更多的人迁移到大城市之后，使这些问题日趋严重。对莫斯科的西方人来说，年青人的反叛，所表现出来的形式就是：留长头发、流行音乐迷、西洋方式，并对“文化俱乐部”的活动表示厌烦。
    破坏文化艺术以及公共财产的行为似乎正在蔓延开来。官方报道说：每年要花费四百万美元来弥补这个损失。这个数字比五年前增加了百分之五。
    公用电话亭的电话经常被人拆去，墙壁被涂污。做投机生意的青少年在当铺四周徘徊进行交易。
    苏共官员们一般是对他们的人民和外界隐瞒本国的缺点的，但最后他们也开始承认了这些问题是客观存在的。
    苏联的报刊也正在以更多的篇幅报道青年人的问题。《文学报》一向以坦率报道社会问题而自豪，它发表了一篇《青少年：危险时期的教训》的特稿来带头报道。最近一些编辑曾征询青年读者的观点。以下是一些所发表的答复的摘录，从而可以看出这些青年人的心情：
    “我的大多数的朋友都像我一样。他们不知道他们要的是什么。他们中间许多人以酒和音乐来消除他们对未来的忧郁。”“我不想模仿成年人。我不想变成一个狡猾的罗罗嗦嗦的市侩。我不想东奔西走到店里寻找家惧和谈论钱的问题。”
    和这里的大多数社会问题一样，对于十年来有关青年的犯罪率急剧上升，并没有全面的统计数字公布。同时，官员们拒绝跟西方记者讨论这个问题。不过各种不同的调查报告指出了问题的范围。
    青年拘留所的官员米哈伊洛夫提出了他的指责：“他们中间有许多人极端不负责任和粗鲁……。对他们的犯罪行为满不在乎。但是一旦被抓，他们更多的是担心在他们那伙人的眼里失去他们的形象而不是怕受惩罚。”
    为什么他们常去饮烈酒？社会学家和青年人本身的回答是：厌烦。
    根据一九七○年人口调查，有六百万年青人离开家庭而生活；大约有一半人住在工厂的宿舍里。这些工厂多半是建在乡村。工人常说：喝酒就是他们单调生活中唯一的消遣。
    这种情况在城市里也好不了多少，因为城市里的住房十分拥挤，娱乐设施也有限。这一伙青少年，成群结伙四处游逛，不受成年人的约束，仅仅是为了西方流行音乐和兰色牛仔裤而活着。
    这一伙当中有一个青少年最近在《少年先锋真理报》上写了一篇文章，控诉在苏联的生活。他说青年人厌烦政治，他们讨厌和集体农庄的工人会见。对苏联的文化和艺术也不感兴趣。做父母的也因为孩子们对扎实工作缺乏兴趣而烦恼。造成上述的其中一个原因是教育制度。因它实行对有成就的人给予奖励的政策。这样做就使许多学生灰心。去年，莫斯科中学的合格毕业生只有百分之四十考上大学。在其他学院中十个考生中只有一个被录取。
    对苏联青年未来的命运，使做父母的和苏共的领导人似乎感到忧虑。对克里姆林宫来说，更为焦虑的是“新苏维埃人”似乎遵循着美国“自我”青年一代所走的道路。