港报连载：《尼克松回忆录摘要》（四） [复制链接]

    前白宫法律顾问迪恩，在参议院水门事件调查委员会，也就是欧文调查委员会，作证五天。
    他那篇长达三百四十五页的开场白，就读了整整一天，他对我的控诉，大部都写在这篇开场白内。他的证词的基础，就是指控我自从和他在一九七二年九月十五日见面以来，我积极参加水门事件的掩饰工作，至少有半年之久。
    我认为迪恩的证词，是真实和谎言的巧妙的结合，是可能是无心的误解与显然是故意歪曲的巧妙的结合。
    不准任何白宫助手出席欧文委员会作证，在历史上不乏先例。不过我认识到外界对水门事件群情激忿，要是我那样做，一定得不到公众的容忍和谅解。所以我放弃总统所有特权，准许白宫职员接受欧文委员会的质询。纵然如此，委员会成员还不满意。他们要求公开调阅白宫档案。
    七月七日，我写信给欧文，予期他对查阅总统文件一事，就要提出正式要求。我在信里提到，根据历史先例，我们和国会调查的合作程度，已经十分可观。根据谣传，他们要票传我亲自出席，所以我提醒他们，杜鲁门曾于一九五三年被传出席国会委员会，他拒绝前往。
    我对委员会各位委员说，和杜鲁门一样，我既不出席委员会作证，也不向委员会提交文件。
    七月十二日，欧文写信给白宫，说他害怕我们所采取的两个立场“势将引起基本宪法对抗的严重可能”。
    （原编者按：七月十二日尼克松起床时胸部发生剧痛，根据诊断，他患有过滤性肺炎，进了海军医院。他决定在医院里继续办公，事实上他也那样做了。就是在医院里，有人向他报告，前任白宫职员巴特菲尔德已向水门事件调查委员会泄露，总统办公室内装有秘密录音系统，能自动记录所有谈话。）
    这个消息使我感到震撼。现在看起来也许不大可能，可是我那时确实相信，白宫的磁带录音系统，永远也不会泄露。我认为任何白宫职员，至少会引用行政特权拒绝证实白宫设有磁带录音系统。对于此项泄露，反应非常强烈。《纽约每日新闻》的大字标题是：《尼克松窃听自己的办公厅》。
    令我啼笑皆非的是，刚刚在几个月以前，我吩咐霍尔德曼把所有录音带去掉，只有关系重大的国家安全事务的除外。
    我不知道录音带上到底录了一些什么。因之，我决定求助于总统特权，不准把录音带的内容泄露出去。
    我现在相信，从泄露白宫有录音带起，到我决定不要把录音带销毁的时候止，我这个总统就难有机会做到任期终了了。
    八月二十九日地方法官赛里加，对特别检察官关于九卷录音带所提的公诉案，裁决我们败诉。我国历史上还没有一个法院强迫一个总统交出他已决定不拟交出的文件。法院可以根据三权分立的原则，颁发命令，不过总统有权拒绝接受这道命令，如果它侵犯了这个独立的政府部门的特权的话。
    我决定对赛里加的裁决提出上诉。
    （原编者按：总统这次上诉，就取得录音带问题，引起了一场长期的法律诉讼，最后以总统败诉和辞职告终。在此以前，埃利奥特·理查森做了检察长，受命选择一位特别检察官，继续对水门案进行调查。使尼克松惊愕的是，这位检察长选择了哈佛大学法学院名教授阿奇博尔德·考克斯。从尼克松的观点看，更坏的是，考克斯是个民主党员，还是肯尼迪家族的朋友。）
    考克斯接受任命之后，就开始追查关于档案的事情。
    考克斯所计划的那种行动，历史上没有一个总统可以存在下去。如果他决心赶我下台，而且我认定他和他的属下是要把我赶下台去，他们的权限既然那样广阔，用不了多少时候，他们就能象白蚁那样把整个行政部门钻得不成样子。
    使人丧气的是，尽管我认为他们是一批怀有党派成见的狂热分子，滥用我赋予他们的职权，要用不公平的办法把我毁掉，而舆论界却把他们当成美国正义神圣火焰的保卫者，正和一个万恶的总统和他的腐败政府搏斗。每次我要陈述我的观点，他们照例说我自私。我实在不能想象，任何一个总统会准许一个人，独自运用白宫给他的权力，来进行一种充满党派成见和有损政府的调查工作。我决计把考克斯开除，这样一来，一场冲突是难以避免的了。（四）