港报译文《最小最老的共和国：圣马力诺》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《文汇报》五月二十六日译载《美国新闻与世界报道》的一篇文章，题为《最小最老的共和国：圣马力诺》，全文如下：
    位于意大利东北部、距离亚得里亚海十二英里的圣马力诺，是世界最小和最古老的共和国。它处于蒂塔诺山山坡之上，面积只有二十四平方英里，人口只有两万。
    十三世纪，它制定了共和法规。此后，它挡开了曾经对它抱有野心的罗马教皇、拿破仑和意大利的墨索里尼。
    旅游局长卡波内图说：“我国人民是特殊的，他们并非意大利人；他们向来要求自由，以自己的国家为重，他们是非常自豪的。”
    不过，圣马力诺现在正使用意大利语为官方语言，还采用意大利货币和它的司法制度。一个多世纪以来，这个小国一直依赖于与意大利所订立的多项条约，以维持它的特殊地位。
    五十年代期间，意大利曾经封锁圣马力诺，直至它结束了那家曾经一直从意大利吸去不少金钱的赌场。
    圣马力诺的博物馆虽然陈列了许多武器，它的人民过去也曾经为了国家的独立进行过不少斗争，但是，它现在并无军队。它只有服色耀眼的仪仗队和商品齐备的商店。
    一九七七年，这个被意大利包围的小国，吸引了达二百五十万名游客，较一九七六年增加了百分之五。
    商店所售卖的商品，有多种多样，从Ｔ恤到金饰，都应有尽有。
    自六十年代，商业和轻工业均繁荣兴旺起来。但农业仍保持为它的主要经济。
    圣马力诺是由两名权力均等的执政官共同担任国家元首。
    人们都喜欢这个国家的简朴生活和宁静的环境，侨居于外国的一些圣马力诺人，也很喜欢回国参观游览。