平彻尔评卡梅伦在北京谈话的文章：《敢于履行其职责的人》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《每日快报》五月三日刊登平彻尔的文章，题为《敢于履行其职责的人》，摘要如下：
    “我的敌人的敌人是我的朋友。”这是数世纪以来，当一些国家在和平时期或者战争时期感到威胁时指导它们的一个格言。
    这就是当皇家空军元帅尼尔·卡梅伦爵士在中国发表讲话时他的敏锐的头脑里所考虑的，然而他的讲话却引起了俄国人及其在议会的朋友们如此强烈的反对。
    我认识尼尔爵士。在他去中国之前我单独同他在一起度过了两小时，因此我知道他脑海里想的是什么。
    多年来，当外交上的伪善的话被撕破以后该怎么办？这就是整个北约联盟的防务首脑所考虑的。
    多亏中国人对苏联采取意料不到的敌对态度，这使西方大为宽慰。如其不然，如果这两个共产党大国之间建立一种军事联盟，那民主的前景就只能说是十分可怕了。因此任何可以防止出现这种前景的东西都是值得鼓励的。
    任何一位英国国防首脑如果不能促进同中国建立军事联系——这有可能帮助把更多的俄国进攻力量转到东方去
    ——的话，那就是没有尽到自己的职责。
    实际上正是为了这个目的，政府才同意尼尔爵士访问红色中国的。外交部或唐宁街感到现在或者以后不得不说的话究竟是什么呢？
    政府期望它的国防首脑在那里公开谈论什么呢？谈论中国的爆竹吗？
    在他离开之前他同政府一些部门进行了彻底讨论的他的目标之一，是推动向中国出售武器，这不仅是为了帮助英国的工业，而且也是为了帮助阻止共同敌人——尼尔爵士对俄国人的正确称呼——的侵略。罪责如果俄国人反对被称作敌人，那只能责怪他们自己。他们是英国生活方式的直言不讳的敌人。
    他们以最富威胁的方式加强世界上所仅见的最强大的军事机器，从而一贯表现了这种敌意。
    我们大家在俄国“枪炮”——目标对准我们的城市的核弹头弹道导弹——下生活的程度越来越大了，而这一点没有得到充分估计。而且，要不是北京和莫斯科之间相互敌视的话，针对西方的力量，特别是大规模战斗坦克就会更多。
    工党的亲俄分子已经在把五十七岁的尼尔爵士称为战争贩子了。
    他在不列颠的战斗中，在阿拉曼，在缅甸和在俄国都进行过出色的战斗，因此他是最不想屈从任何人——军人或者文职人员——和忍受战争恐怖的人。
    他知道同俄国打仗是怎么回事，这不仅因为他能看到苏联实力的所有情报，而且还因为他很尊重俄国部队的战斗精神。
    尼尔爵士也深知俄国领导关于“缓和”的谈论是言不由衷的。他怀疑这是为了削弱西方保卫自己的决心和军事能力的又一个政治阴谋，尤其是由于现在用缓和来剥夺北约潜在的对付大规模坦克进攻的最好武器——中子弹。
    在参谋长中，认为同一个强大的反苏国家结成牢固的联盟，比克里姆林宫签署的一千个文件要强的人，还不只是他一个。