英报评美国与西德关系的文章：《令人不安的紧张关系》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《太晤士报》二月十四日刊登一篇文章，题为《令人不安的紧张关系》，摘要如下：
    迹象表明，美国和西德之间的关系日益紧张，这实在使我们大家为之担忧。在重要的方面，这两国之间的关系近几年来已成为大西洋联盟的基石。美国继续为这个联盟发挥主要的领导作用。它是我们大家都依靠的主要军事技术和民用技术的来源。此外，美国也是向世界提供剩余粮食的主要来源。
    在另一端，联邦共和国从极其不利的起点开始，已经成为欧洲最兴旺的工业国。所以，它们目前关系冷淡起来，就更加令人遗憾了。
    这种困难似乎部分地起因于个人关系。人们注意到，例如卡特总统和卡拉汉先生之间的那种融洽关系在卡特和施密特总理之间是不存在的。然而，在国际政治家之间这种因素是不应看得太过份的，至少是在去年年底这两人特意改善了他们之间的个人关系。更加重要得多的是下列事实：自从卡特政府上台以来，似乎有一系列问题引起两国政府之间的极大分岐。最近的一个问题是美国对美元的处理以及德国政府对其经济扩展问题的处理。
    不过，这回关系紧张只是在其他一些插曲以后发生的。这些插曲包括：德国对卡特总统在东欧人权问题上所持的强烈立场感到不安；美国对德国决定向巴西出售先进的核技术感到恼火；德国担心美苏在限制战略武器谈判中的谅解是出卖欧洲的安全利益，特别是在巡航导弹方面。
    在经济和货币方面的误解变得甚至更深。美国人极为忿慨的是：德国人强烈批评美国人听任美元疲软，而德国经济的增长率只达到施密特总理去年五月份在伦敦最高级会议上许诺的增长率的一半左右。德国经济部长拉姆斯多夫本月对华盛顿的访问似乎没有缓和两国关系，反而加剧了。因此，布卢门撒尔对欧洲和波恩的访问，应当被认为是要作出迫切的努力来改善彼此的谅解。
    德国政府同样认为它的政策被误解了。它认为它的以低利率为基础的经济政策正竭尽一切所能来扩展经济，而又不致冒加剧通货膨胀的受不了的风险。由于历史原因和实际原因，德国政府比大多数人更加担心通货膨胀的后果，高度重视只允许不致带来通货膨胀后果的经济发展。它还认为，光是德国经济发展得更快一些对解决美元和世界经济停滞的问题是不会有什么邦助的。他们认为，美国的友邦不能两者兼得。要么美国的经济继续单独地作为享有较高增长率的唯一的强大经济，在这种情况下，美元将是疲软的，要么其他工业国家（如西德和日本）的经济一定使自己提高到美国增长率的水平，从而解除国经货币体系的压力。希望美国破坏自己的经济增长率以取悦于外国的中央银行人士，这是不合理的，也是不适宜的。
    这两种议论各有各的道理。美国不能指望德国奉行一种它认为不利于经济和政治稳定的经济政策。而德国人和我们大家则必须理解到：世界目前处于陷入轻率的保护主义这种具有破坏性的局面的边缘。如果要使这个过程不致失去控制的话，那么目前工业大国之间比过去更加需要进行有效的合作和取得谅解。如果美德两国之间现在的紧张关系进一步加剧，变成更加严重的冲突的话，这个目标就将完全达不到了。