香港《大公报》译载英《泰晤士报》文章：《中国与英法贸易将大发展》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《大公报》一月十一日译载英国《泰晤士报》一篇文章，题为《中国与英法贸易将大发展》，摘要如下：
    无可怀疑，西欧与中华人民共和国将会在今年进行更多贸易，已有良好的征象显示，主要受益者将是英国和法国，特别是与中国贸易出现逆差的英国。
    中国外贸部长李强上月对西欧进行首次访问，曾先后访问了英国和法国。预料在李先生的访问之后，将会有更多中国技术代表团接踵而至，对详细的购买事宜作概括性的商讨。
    目前的问题是，究竟中国真正有兴趣于什么，而西欧公司究竟愿意提供什么。最近，英国两个贸易代表团访问了中国，一是由中—英贸易促进会组织，一是由沃尔堡商业银行总裁罗尔伯爵率领。它们从北京带来消息说，北京现在已解决了“四人帮”事件，决意尽快把中国建设成现代化。
    为要达到这个目标，中国正准备购买大量西方技术，尽管并不是所有都需要，但中国将会购买一些专门生产所需的新技术。
    罗尔伯爵预测，英国对中国的输出（去年是六千八百二十万英镑），在今后十二个月至十八个月内，最少会增加一倍，主要输出品将会是中国所感兴趣的，包括石油钻探和开采设备、煤矿开采设备、发电装置、化学和冶金仪器，以及通讯和运输装置。
    中国势将在一段时期内，输入相当数量的非金属。同时，也会成为矿物勘探、开采和提炼设备涌入的市场，中国也可能需求提炼铝、铜、铅或锌的溶炉。
    英国中、小型公司能向中国输出的机会，主要在科学器械上，即各式各样的电子或非电子仪器，以及化学药品。
    在法国，中国代表团特别有兴趣于电讯设备，中国希望与法国进行技术合作，以便有助于建立现代化和自动化的电话通讯系统。此外，中国也有兴趣于复印设备和资料记忆传讯装置。