蒋邦报纸译载文章：《阿斯匹林的新贡献》 [复制链接]

    【本刊讯】台湾《青年战士报》一月十三日译载一篇文章，题为《阿斯匹林的新贡献》，摘要如下：
    据最近的一个研究显示：阿斯匹林能保护男性外科手术患者，使他们免于在血管中形成血凝块。这种血凝块在医护上，是一个普遍而又能致命的并发症。
    该研究说：在一些经过臀部手术的病患中，凡一天吃四片阿斯匹林的人，只有三分之一的患者，有移动性的血块漂浮在他们的血管之中。
    指导这个研究的博士说：科学文件记述在具有高度危险的病患群中，阿斯匹林能阻止血凝块的发展，这还是破天荒的第一次。
    关于马萨诸塞州总医院实施这种研究的报告，已在新英格兰医学杂志中公布了。
    现在各公立心、肺及血液等研究所，正在全国三十几个公立医院中从事这项研究，看看阿斯匹林能否阻止血凝块的形成，以防止心脏病的突发。
    在这个马萨诸塞的研究中，有二十三个患者，服用过阿斯匹林后，只有四个人发现有血凝块；而另有二十五位患者，服用一种称为安慰剂（ＰＩａｃｅｂｏｓ）的镇定性的代用品，则有十四个人形成了血凝块。所有的人年令都在四十以上，也都是在外科手术中更换过臀部关节的。
    不过这个研究显示，阿斯匹林的治疗功效，仅限于男性，在女性中不问其是否服用过此种药品，其危险依旧。医生们也无法解释其原因。
    【合众社加州·新港滩一月十九日电】新的研究刻正开始显示普通的阿斯匹林可以减少中风征象以及动脉有病的人心脏病复发的威胁。
    研究结果刚发表，而现在还未有证据足以支持阿斯匹林对于血液的反凝结效果将会阻止并没有病征的人的中风或心脏病。
    菲特斯于星期三在美国一间心脏病协会中概述十间学会就“阿斯匹林”对于已患有“小中风”或有其他中风征象的人的影响发表历时两年研究的结果。一半病人每日两次获服阿斯匹林，而其余一半则吃假的药丸。那些服阿斯匹林的人中百分之八十五在一段长达两年的期内并没有增加中风的征象，而那些吃假药丸的人则有百分之五十八报告没有增加这种征象。（转载香港《快报》）