港报译载文章：《失业在残杀美国黑人》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《新晚报》一月十日以《失业在残杀美国黑人》为题译载一篇文章，摘转如下：
    美国最近的统计显示，在十五至四十四岁之间死亡的黑人当中，死于谋杀的占最大比例，而其中又有大部分死于枪杀。
    一些人认为，这种现象应和黑人的失业情况联系起来认识。自战后以来，目前的黑人失业率已跃升至顶峰。
    有数字指出，在一九六八至一九七五年间，黑人的枪杀案上升了百分之二十六，而同期间的失业率从百分之五点五增至百分之十三点七。
    得克萨斯州一位民主党众议员科尼尔斯在指出两者之关系时说，在今天的黑人社会中，黑人求生除了要有谋生之法外，尚得知道如何躲闪子弹。
    美国的一些社会工作者认为，人们的失意和忿懑往往会触发暴力，而现在，越来越多的黑人和白人由于长期失业，已对前途失去信心，陷于走投无路之境。他们不少人在以“毁灭性的方法”寻求发泄，对象往往是身边的人
    ——妻子、孩子和邻居。于是，美国近年有这样的提法：失业在残杀黑人。
    一直以来，失业是黑人社会须臾不离的魔影。黑人失业率倍于白人失业率是三十多年来不变的事实，而且，两者之间的距离还在不断扩大。即使在经济好转、就业机会增加之时，黑人也难以分享此好景。最令美国社会工作者担心的是，血气方刚、求职心最切的黑人青年的失业率正急剧上升。
    与此同时的另一不幸事实是，美国市面的军
    火供应在不断增加。据说，美国人手中每年新添的手枪有二百五十万支，而目前的总数是四千四百万支，即差不多倍于一九六八年的数字。发人深
    思的是，今天黑人命案数字亦倍于一九六八年。