港报刊登翻译文章《美国电视节目的坏影响》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《大公报》九月二十六日刊登一篇翻译文章，题目是《美国电视节目的坏影响》，摘要如下：
    到如今，当一个美国人离开人世时，他或者是她，将会在电视机前花去七年的时间。看电视，在美国，对平均每个人来说，所消磨的时间，比起其他活动，除了工作和睡眠，现在都来得多了。
    根据最新的一项调查显示，虽然人们现在看电视比以前增多了，但是，对节目的满意程度，则相反比前几年下降了。
    目前，数以百万计的家庭上床睡觉的时间，取决于电视最后新闻报道和播映电影的终场。对于老年人来说，凌晨播映的三、四十年前旧影片，具有吸引力。
    打发周日晚上，电视在广阔范畴无疑是一个选择。虽然人们选择所看的电视节目余地有限，但很难选择不去扭开电视机。问题不是在于要不要扭开电视机，而是在于看什么节目。
    无论什么节目，在全国六千七百万个家庭中，都拥有三千到四千万个家庭是固定观众。看电视已越来越成为一种习惯了。年复一年，电视节目内容重重复复，变化不大。广告和连播节目的基本故事差不多相同。
    电视对儿童的影响，已成为一个密切关注的课题。除了暴力和流血镜头之外，他们从学走路的婴孩到成为青少年，吸收了不少毒素和低能广告。
    谎言以及不确实的报道，充斥电视，特别是后者更是通过电视传播开来，有如摊贩兜售自己的货品。不确实的报道包括：新、旧车经纪高喊“大特价”；保证消除身体痛楚和胃痛的药物；地毯商人在他的巨大仓库中漫步；和蔼的店员吹嘘他的牙膏完美无瑕，可以防止蛀牙，保证牙齿洁白。
    有一个团体估计，平均每名青年人，当他到十五岁，将会在电视目睹约一万三千宗谋杀。一些家长投诉说，他们的孩子在长知识的年头，时间花在看电视上，虽然经过六年的学校教育，孩了们仍不会阅读，或不懂做加减算术。加利福尼亚州奥克兰的家长们，要求学校在今年九月签订一项协议，每晚关闭电视数小时，让孩子们有个安静的环境，学习和读书。这个协议，将由家长、学生和教师联同签订，是未来学年学校整个改革计划的一部分。
    在一份当地报纸的公开投书一栏中，一名中学生最近说，电视暴力失去控制，任一天的所有钟点都出现。她写道，从星期六早上，到稍后的中午时分，儿童们在电视中所看到的是“陈旧的节目和非常多的商业广告”。
    这名中学生指出，在主要时间，电视充斥“假警匪片、无聊的演出和毫不风趣的喜剧……而电视应该播映我们生活其间的现实世界所发生的事情。”
    同时，这名少女说，自从差不多每一个人都看电视以来，“我真的不明白，为什么电视播映的都是些如此可恶的东西”。
    今天，电视的暴力和残酷镜头，已形成一种娱乐。除了谋杀，出现于电视荧幕的还有大量毒打、威胁、强奸、嫖妓、贩毒、毒瘾发作以及其他残酷无情的镜头，家庭成员之间争看电视，发生打斗的新闻，时有所闻。有些人因而遭到殴打，电视机被踢烂，甚至在这些家庭争执中发生命案亦不稀奇。
    一个大城市居民在早上报纸头条新闻中，看到这样一个故事：一伙黑社会恶棍用汽油泼在一名与世无争的老乞儿身上，并投下火种，使之焚烧。居民们阅后，感到毛骨悚然。这些事在几年前，是令人难以置信的。
    尽管在美国反对电视暴力的呼声，日趋强烈，但是近年来电视的血腥味还是逐步升级。与此同时，现实生活的暴力事件，亦层出不穷，远远超越了电视。