英国《泰晤士报》社论：《一九七八年－－欧洲的危机年》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《泰晤士报》六月十日发表社论，题为《一九七八年——欧洲的危机年》，摘要如下：
    英国作为欧洲共同体成员国的中心理由一直是：西欧是英国直接的政治和贸易场所，因此，加强西欧的政治和经济的发展是英国的根本利益所在。目前，工党对直接选举欧洲议会问题发生分裂，首相本人对欧洲共同体的缺乏兴趣，以及对欧洲义务的日益公开的批评，这一切意味着英国所作贡献甚微，甚至起着相反的作用。用我们自己的标准来看，在过去的三年内，我们对我们欧洲盟国的态度是非常不好的。
    如果欧洲的主要政治倾向是良好的，这种粗暴和愚蠢的行为可能还无关重要。不幸的是并不是如此。在意大利，在法国，甚至在西德，对未来有着日益增长的不安。英国现在不是欧洲的最垂危的病人，也不是最令人沮丧的。我们的特点是合作精神极差。
    欧洲共同体或者任何有效的西欧组织的天然中心是法国。自从一九五八年以来（一九六八年有一个短暂的危机时期），法国一直有一个强大的政权，这个政权由戴高乐总统创建，由非常伟大的法国人蓬皮杜总统继承，接着由德斯坦总统继承，只是着重点有所改变。明年三月将举行法国国民议会选举，这大概会（虽然不能肯定）产生一个左派多数。这样一个多数将几乎不可避免地导致一个社会党和共产党的联合政府。
    西欧对这种发展并无准备。法国本身也未准备好。大多数工业家认为前景是十分暗淡的，左派确实有一个可怕的为国有化而收购的清单。大量的（虽然是不合法的）资本输出正在进行，因为担心出现社会党和共产党政府已减少了投资。十分强大和有能力的法国政府机构也对前景感到焦虑不安。德斯坦总统也面临着右派希拉克（一个极为贪婪的人物）的挑战，已丧失了他对公众舆论的控制，虽然法国政治的现实之一仍然是有一部分公众支持德斯坦。
    如果共产党进入法国政府，看来极可能的是他们也将进入意大利政府。确实，意大利的政局现在已经变得如此的反常，以致共产党人好象几乎是意大利稳定的最后支柱一样。如果在明年年中，共产党在法国和意大利都进入政府，欧洲共同体的政治性质将严重改变。它将不再被看作是根本上忠于民主的国家的集团。它的团结大概要开始解体。虽然有些间接的迹象表明东欧共产党的团结在解体，但这也同样是危险的。
    德意志联邦共和国在某种程度上是西欧最强大的国家，它也没有为共产党进入欧洲共同体的主要政府一事作好准备。德国总理施密特是完全反对此事的。这种反应非常可能造成社会民主党在下次大选中的失败，一定会影响德国对欧洲共同体的态度。
    英国仍然有未解决的经济和工业问题，但是，我们在我们的政治周期中处于有利阶段。工党政府是由温和的和负责任的首相掌握着。
    他们不是多数，大选后工党左翼不可能当政，工党也不大可能成为多数，十之八九保守党可能执政，再次处于谨慎有理性的领导之下。除了可能同工会发生冲突之外，英国政治的前景比若干年来的情况要稳定得多。北海石油的收入也使英国的国际收支得以稳定，国际收支的这种有利趋势大概会继续下去。
    在欧洲，尽管英国的经济虚弱，我们仍然享有维护立宪民主价值的良好声誉。如果意大利处于持续危机状态，如果法国明年可能面临政治危机，英国必须力求加强欧洲共同体的民主生活和信心。
    西欧已经成为这样的伙伴关系，即所有伙伴国都有他们自己的问题和困难，但是可以互相支援渡过最危机时期。从这个角度说，英国现在是正在恢复健康的国家。意大利仍然病情严重，法国可能不得不面临重大手术。只要英国的态度是采取一种苛刻批评和不合作的态度，那么，在道义上和心理上以及财政上支持共同体的担子就要由德国来承担。德国人是非常好的，但是德国人还没有强大到足以靠她自己即能挑起全部重担。我们不应该觊觎欧洲的领导权，或者抱有任何这种过时的想法，但是，英国应使人看作是强有力的，有效的和具有合作精神的伙伴。一九七八年将是欧洲的危机年，英国应该至少在力图阻止一九七八年成为灾难年方面起好作用。