美报记者自莫斯科报道：《最先锋派导演受到〈真理报〉攻击》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《纽约时报》六月四日刊登戴维·希普勒三日发自莫斯科的一篇报道，题目是《最先锋派导演受到〈真理报〉攻击》，摘要如下：
    莫斯科最先锋派导演受到《真理报》攻击，因为他把《大师和玛加丽塔》搬上了舞台，苏联许多知识分子认为这个剧本是这个季节的最不虔敬的和最有趣的新戏剧。对这个戏剧的批评大体上基于意识形态的原因。这些批评似乎表明，党的官员可能已决定禁演这个作品、或者加以修改。这个戏自四月六日以来已列入准备上演的全部剧
    目中。
    《真理报》所以作出反应可能是因为这个戏在莫斯科观众中很受欢迎。就在上周，这个戏及其导演塔干卡剧院的柳比莫夫受到来这里安排苏美戏剧交流的美国七个舞台导演的称赞。柳比莫夫被邀请在一九七八年到旧金山美国实验戏院导演其他三个戏剧，虽然他在对记者谈话时说，尚未得到前去美国的许可。
    这个戏院并没有挑选《大师和玛加丽塔》这出戏，据实验剧院副经理马克森说，这是因为这出戏需要的演员太多，技术太复杂，短期排练不行。
    《大师和玛加丽塔》是根据米·布尔加科夫的小说写的，这是一个难理解的讽刺故事，把耶稣同苏联一位现代作家作比较，这位作家由于类似的原因被软禁在一所精神病院里。本丢·彼拉多由于判决耶稣而犯了罪并受到折磨，书中把他描绘得类似现代的苏联国家，这个戏一会儿演彼拉多，一会儿演现代莫斯科，来回变换。莫斯科是魔鬼正在访问的地方。
    魔鬼在捉弄莫斯科人，引起他们贪婪、恐惧和心胸狭窄。彼拉多和耶稣就国家权力的短暂性质进行对话。这位作家背靠着十字架站着。耶稣被钉在十字架上。
    柳比莫夫解释说，所有的手稿都必须由文化部党的负责官员事先批准，他们还必须在剧本公演前先看一下。这个话剧最初被批准，现在又受到攻击，这表明，或者是党的统治集团方面又重新考虑了，或者是党和政府内部意见有分歧。
    《真理报》作了几次批评。这家报纸抱怨说，演到莫斯科的情节似乎是当代的情况，因为它缺乏历史性的标准，无法把它同写这本书的时间，即一九三七年斯大林主义者清洗时代联系起来。
    情况似乎是，自斯大林时代以来，社会发生了变化，急剧自由化了，援引四十年前的压迫来批评苏联当代的社会是不合适的。然而同时提到今年布尔什维克革命六十周年似乎是表明，在庆祝活动方面当局更关心的是上演的话剧在意识形态上符合它的要求。
    柳比莫夫是个有独立思想的人，他善于避免同当局发生直接冲突。
    两天前他在对记者谈话时说，他不愿同对戏剧几乎一无所知的官员妥协。他宁愿放弃一部作品，而不愿在其中掺假。