香港《新晚报》译载罗斯·史密斯文章《怀念周总理》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《新晚报》四月二十四、二十五日译载（英国）罗斯·史密斯的文章，题目是《怀念周总理》，摘转如下：
    对周恩来总理，作者受有很多的个人恩惠。对他的逝世感到的悲痛，确实是“重于泰山”的。
    作者有三次特许同他见面。第一次同他见面时，我已经七十岁以上了，对于当时紧接着斯大林逝世在国际共产主义运动和各国共产党中所发生的变化，思想上有点混乱和忧虑。作为英国共产党的一个创建人，我曾经研究了刘少奇的《修养》，除了增加个人的虚荣心和骄傲自大以外，没有多少效用。这部书使人只关心自己个人的发展，远远不够注意帮助别人了解政治形势，恰当地估计复杂的阶级力量，从而在我们参加诸如罢工和反饥饿示威的阶级对抗的时候，相应地确定斗争的策略和方法。直到我在一九六三年同中共中央副主席周恩来见面时，才弄清楚好共产党员的真正本质是什么。
    一九六三年这一次的晤面，是在为庆祝《北京周报》创刊五周年的不拘形式的茶话会中。周恩来从容地走到每一桌去，对新来的外国人表示欢迎，使他们畅快自在，并有礼貌地倾听他们的意见。人人都渴望同他说一两句话，而且象是对一位关切的朋友说话那样畅所欲言。看来他有着打破民族壁垒和其它障碍的非凡能力。
    周恩来走近我就坐的桌子，我对中国人最近批评赫鲁晓夫和俄国人背离列宁主义所作的激烈评论的一番话，使他的头部稍微侧向一边，有礼貌地倾听着。年龄较大的读者会想起，那是关于国际共产主义运动大论战的时期，在此以前不久，俄国专家从中国撤走，并且在此以前中国经历了三年严重的自然灾害。
    我太自负和感觉迟钝了，以致认识不到自己对事件的无知。因为象同我一代的其他许多人一样，我依然从一九一七年俄国布尔什维克革命的辉煌成就出发来考虑问题，并且无头无脑地臆断，反对或批评莫斯科说的或做的，就是背叛马克思列宁主义。我未能看出赫鲁晓夫修正主义，他鼓吹同资本主义和平共处、和平过渡（议会道路）和大国沙文主义。所以我当众向格外耐心的周恩来发起牢骚来了。
    总理多少了解我的阶级背景，还是把我的举措看作是人民内部矛盾。这种正确区分和处理两种不同的矛盾的态度，对我来说是有益的教训，他引导我去调查、研究当时动摇着国际共产主义运动基础的修正主义趋势，并使我看出赫鲁晓夫主义是对马克思列宁主义的否定。他引导我去更加周密仔细地检验中国的立场，更好地了解毛泽东思想，并认识到毛泽东思想把马克思列宁主义运用到中国的环境中去，是发展了马克思列宁主义。。
    从那时起，他帮助我使我的思想适应新的情况，帮助我在陌生的情况下找到我的方向，而最重要的是，帮助我认识到马克思主义、列宁主义、毛泽东思想的普遍重要性。
    无产阶级文化大革命发生了，我日复一日地亲眼看见周恩来紧跟毛泽东主席并同他密切合作，捍卫一九四九年解放的成果，巩固无产阶级专政，克服并战胜那些背叛者刘少奇、林彪和“四人帮”所散播的混乱。
    一个好共产党员的有效证明，是始终记住主要的目标。煽动不和与怀疑外国人的分子无情地要我靠边站，我于是在一九六八年十二月离开中国。在离开我认为是我的社会主义故乡的将近两年时间中，我受到这样的信念鼓舞，即人民中国总是会纠正错误的，因此当别人告诉我周恩来总理请我回去时，我是非常高兴的。这是一个好共产党员行事为人的又一个范例——给一个早已过了盛年的年迈女共产党员提供机会，继续在社会中起有益的作用。这同“四人帮”对待中国老一辈的无产阶级战士，构成了多么明显的对照。我迅速地恢复了以前的职务，继续过我原来的生活
    。
    几个月以后，在北京饭店一个招待会的举行过程中，我发觉自己被人推前去会见他。这是十分短暂的见面，却是我漫长生命中最重要的部分之一。一个微贱的英国陶工和烧饭女工的女儿，接受强大中国的总理的道歉，请想象一下我当时的感受吧。他用我的母语大声说“我们做了一些错事”以后，我说不出一句话来。他不想去免除自己的责任，尤其使我感动。此外，总理的言词直率、简明而真挚，也使我十分感动。我作为工人阶级一员的荣誉得到证明了。三年以后，在人民大会堂举行的国际劳动妇女节庆祝会中，我是总理的特别客人。
    在数百名客人面前，总理代表中国共产党和中国政府，对于延误落实毛泽东主席关于对待外国专家的指示，公开向全体外国专家表示道歉。当周恩来阐明革命群众在无产阶级文化大革命中战胜走资本主义道路的人的英勇斗争，并说明邪恶势力利用外国专家混水摸鱼的情况时，很少人不为之激动垂泪。
    许多外国人于是开始明白过来，曾经恶毒地攻击毛主席的司令部，并徒劳地要使中国走资本主义回头路的邪恶势力，就是要在中国人和外国人、外国人和外国人之间散播不和并制造争端的同一邪恶势力。
    周恩来总理始终是一个坚决的国际主义者，一直忠于马克思主义、列宁主义和毛泽东思想，协助建立中国人和其它国家千千万万无产阶级战士之间的友谊联系。他非常关怀居留中国的外国专家，热情关心每一个人及其家属，关怀他们的福利，关怀他们的家庭生活和工作。与此形成鲜明的对照，江青始终离群独处，态度冷淡。
    但邪恶势力终于被揪出来了。任凭除去并放肆毁掉亲切制作的纪念花圈，扯下并禁止发行他的照片，禁止提到他，但他的英名是永远抹不掉的。他的革命精神继续活下去。
    这是一个欢欣鼓舞的时刻，因为中国的群众已经跨过泸定桥，并在以华国锋主席为首的中共中央领导下，精神百倍、充满胜利信心地向前迈进，华国锋主席是毛泽东选定的接班人，而且是同周恩来一起工作的亲密人员。