香港《大公报》译载文章：《美国西部旱情严重》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《大公报》四月二日译载《美国新闻与世界报道》的一篇文章，题为《美国西部旱情严重》，摘要转载如下：
    谷物地区的农场主们绝望地望天打卦，尘暴将表土吹走，今年作物的新苗都被烧焦了。
    风在尖声嘶叫，从洛矶山脉吹来，到小麦平原上发出破裂的声音。入夜后，堪萨斯州哈密尔顿郡农场主威尔科克斯知道：大祸要临头了。
    他回忆说：“尘暴象雾峰一样，滚滚迫来。遍地风沙飞扬。我知道我的麦田会被吹毁。”次日，威尔科克斯的五千五百亩麦田中，百分之四十的小麦已被糟塌。
    科罗拉多州有二十五万亩冬小麦在二月底一场大风暴中损失了，另有七十五万亩受到“可怕的损害”。
    农场工人都要戴着滑雪用的面罩到田间工作，眼看着一年来的辛勤劳动，一日间便被吹走。
    三月初，当尘暴开始吹向俄克拉荷马州德克萨斯郡的农场时，克雷格父子二人连忙将拖拉机驶出来，用犁深翻土层，免被风吹蚀。这样，二千七百亩麦田中，除一百亩外，其余都被救回来；但是，给牛群吃的青草却全部损失了。
    在加州北部马林郡，格罗西与他三个儿子自去年九月起，一直挑水往牧场。每天要挑一万加仑水给二百五十头牛使用，另外，由于青草枯萎，每天要多用四百美元饲料费。
    在加利福尼亚刚刚长成的数以千亩葡萄树，若不花费大量金钱输水灌溉，娇嫩的葡萄树可能会枯萎死掉。
    占全国产量百分之八十的加州葡萄酒，今年肯定要减产。
    华盛顿州亚基马河谷灌区一位负责人指出：“如果不够食水，我们只有喝葡萄酒。”
    同时，亚基马河谷不久可能要决定究竟要让那种作物生存，那种作物死掉。
    亚基马河谷是世界上最大的酒花（用来酿制啤酒）产地之一，另外还种有长年生的果树、葡萄树和薄荷树等。这些树木如因缺水枯死，重新培植得花上多年时间。
    由于今年用水供应只有平时数量的百分之六，一些农场主说，唯一可能解决办法是：付钱给种植谷物、甜菜和蔬菜的农场主，要求他们不种东西，将他们积水池内的水卖给必须保护长年生树木的农场主。
    干旱也使州兵受苦，日夜值班都有危险。在堪萨斯州加登城，尘埃象浓雾一样，愈来愈厚，视野愈来愈低。
    街灯都亮着，但毫无作用，公路上行车，慢如蜗牛，有些车掉落沟渠，引擎“食”尘死火，幸而车内各人都能逃出躲避。警察出巡次数增加，经常要找寻被困的驾驶人士。他们的灰蓝色制服，慢慢变成灰褐色，除下靴子，可以倒出一堆泥沙来。
    由于干旱，数以亿亩森林、丛木和草坪都变成火绒箱，很易发生大火。但是，河流湖泊的水位很低，又给木材运输造成困难。
    在旧金山金门桥对面的马林郡，土地都被晒焦了。每个家庭都在考虑能将水用多少次。
    根据全郡制水计划，安德逊一家四口，每天本可获得食水一百五十加仑，但现时只得四十加仑。这些日子，安德逊太太在洗衣裳前，都要精打细算。“先洗些不大污秽的衣服，然后将水盛在盆内，留来再洗一次，用剩不要的水则倒进桶内，用来冲厕所。厕所也是必要时才冲洗。”