美刊刊登琼斯文章：《如何认识美国》 [复制链接]

    说美国从肯尼迪任总统以来经历了令人沮丧并引起分裂的越南战争，同苏联进行导弹对抗，学校和城市暴力冲突，一场自大萧条以来的最严重的困难状况；华盛顿的新人物们将看到的已经不是一个象一九六一年那样围绕着两个超级大国转的世界了
    【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》周刊十一月二十九日一期发表该刊副总编辑乔治·琼斯的文章，题为《如何认识美国》，摘要如下：
    美国的历史上出现了一个热情奔放地开始、而现在正在以怀疑重重告终的历时十六年的篇章，这十六年的教训是什么？本文叙述这段时间里的变迁，并叙述美国首要人物现在是如何看待轻重缓急的事情的。
    于一九六一年一月二十日开始时，人们对之抱有巨大希望的一个政治时代行将结束。
    当年轻的约翰·肯尼迪头上不戴帽子，站立在凛冽的寒风中、以下面这样的话就总统之职的时候，是一派热情奔放和大胆冒险的气氛：“我们将付出任何代价，肩负任何重任，迎接任何困难，支持任何朋友，反对任何敌人，来确保自由不被毁灭并取得胜利。”
    自从那时以来，十多年已经过去了，这在美国作为一个国家的二百年的历史中，仅仅是一个短暂的时刻。
    但是，对于大多数美国人来说，这段短暂的时期包含着一个人一生的经历：从美好的希望到痛苦，到幻灭，最终到思想共鸡地经受死亡。
    在这段时间里，他们经历了一场令人沮丧并引起分裂的越南战争，经历了一场同苏联进行的导弹对抗，经历了一些学校和城市发生的暴力冲突，经历了高级人士中发生的极臭的丑闻，经历了一场能源危机以及从大萧条以来的最严重的困难状况。在这十六年的严峻考验中，没有一位总统能够担任两届完整的任期：一位被暗杀者的子弹杀害了，另一位由于日益不得人心而促使他放弃重新提名，第三位不光彩地辞了职，第四位在选举中失败落选。消逝的印记今天，美国仍然活着，这是说明美国人民富有迅速恢复力以及美国的政治信念具有持久力的伟大标志。但是，它带有往昔的乐观主义和童话般的诺言消逝的印记。
    人们从最近的过去应该汲取什么教训呢？未来给人们展示着什么样的希望呢？
    可以设想，这位新总统跟前几任总统不同，将担任两届总统，因此，在一九八四年的时候，他将仍然在职。而一九八四年是全球都认为前途会发生危险的一年。到那时候，美国能否达到未来的目标呢？或者达到这些目标中的大部分目标呢？
    十六年来美国发生的变化既体现了未来岁月的希望，也体现了未来岁月的危险。
    当明年一月二十日卡特宣誓就任美国第三十九届总统的时候，人口比一九六一年时增长了大约百分之十七、商品和劳务也大体有了同样幅度增加的美国，将聆听他的讲话，注视着这一场面。
    一个一九六一年离国而突然归国的美国人，将会看到现在有许多新东西，不管是好的还是坏的。他，或者她，将会发现街道和百货商店更拥挤了，而且人群中数量特别多的将是那些年轻的成年人。他们是在战后大量出生的婴儿，现在成人了。
    任何一个一九六一年出去之后新到美国的人会注意到，妇女和黑人担任专业人员和行政管理人员多得异乎寻常。
    看看读物和电视，这位似乎“仅仅昨天”才出国后回来的探亲者将会对下面这些事情感到吃惊：暴力和犯罪的比例高，这些事情有的是作为新闻有的是作为观众最多时刻放映的娱乐节目出现的；在某些期刊上充满庸俗下流的词汇，偶而还配有裸体像。探亲者看到这一情况也会同样感到吃惊：在一九六一年卖七十四美分的一罐咖啡，现在卖二美元到几乎三美元；十六年前的一所价值四万美元的住宅，现在在房产市场上值十万美元或更多一些。
    看到城市里的一些地区烧成一片平地，新的环行公路和超级公路上车辆越来越多，越来越严重的烟雾不仅弥漫在城市的上空，而且也弥漫在郊区的上空，还有午夜市中心商业区的灯光阴暗得出奇，街上空荡荡的，回国探亲者的压抑心情更加深了。一种错误的估计看到这些变化，回国深亲者可能感到不解：美国是如何堕落到这种地步的？
    统计数字提供了答案中的一半真实情况：大多数的美国经济活动速度减慢现象和它的某些社会紧张局势是一九六八年以后出现的。这恰巧是共和党开始在白宫执政八年的时刻。但是，办事细致的学者将指出，另外一半事实真相是，一九六八年以后出现的种种麻烦事已孕育了许多年了。实际上，这些麻烦事是为六十年代初期计划人员的不符事实的假设所付出的代价。他们的假设是：美国的力量几乎是无限的，肯定有能力同时进行反对越南的马克思主义军队和消除美国本身的贫穷的耗费很大的战争。
    作出这种错误估计的结果是造成生命和财富的大量损失，使得财力枯竭，人民失望。同时，由于美国人开始发现，解决一些老问题的速决办法并不非常有效，于是怀疑情绪进一步增长了。改革措施相互抵触主张保护环境的人大力要求净化河流和空气，而对这种要求当局却担心对生产成本造成通货膨胀的影响。保守秘密的权利和人民了解情况的权利——以及警察调查罪行的权利互相抵触。
    但是，使人惊讶的事实是，美国人尽管心怀怨恨和抱有怀疑，却开始在寻求自己的永久性目标，即为使自己和后代过更好的生活而奋斗这一目标作出一个新的开端。
    华盛顿的新人物们将看到的，已经不是一个象一九六一年那样围绕着两个超级大国转的世界了。随着一些力量分散到一些非工业化国家和政治运动而带来混乱。美国领导人们不仅必须对付俄国在武器上与美国接近于力量相等的问题，而且还必须费劲地同一些能运用自己的矿产资源来施加影响的一度是弱的国家以及同一些解放运动进行谈判。
    此外，美国经济必须在相互联结在一起的世界经济的约束范围内，摸索自己经济恢复的道路。世界经济已经在诸如意大利和英国这样的国家感受到长期衰退的压力了。
    对于全国所关切的问题进行了深入研究的许多美国人，会一致同意大体如下的总的优先任务：在战略方面，同相互敌对的共产党大国——俄国和中国——建立稳定的关系，与此同时，在“第二世界”的一些主要地区保护美国的利益。在经济方面，既要加快经济恢复的步伐，并发展新的能源，而又不冒使通货膨胀加剧或使财源进一步枯竭的不可容忍的风险。在社会方面，以家庭和社会团结为基本准则来确定明确的需要和提供住房。但是，专家们告诫说，这一切都不会轻易地到来。