美《纽约时报》专稿：《潘迪特夫人说她对印采取的方针“深感烦忧”》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《纽约时报》十月三十一日刊登博德斯从印度台拉登发给该报的专稿，题为《英·甘地的姑姑说她对印度采取的方针“深感烦忧”》，全文如下：
    印度早期领导人之一、印度现任总理的姑姑维贾亚·拉克希米·潘迪特有一天在同记者谈话时说，她对政府采取的方针“深感烦忧”。
    潘迪特夫人在她的哥哥尼赫鲁任总理期间曾担任过一些高级外交职务。
    潘迪特夫人问道：“如果没有民众自由，也没有不同意见，那么，我们经过斗争获得的民主体现在哪里呢？今天的压制措施在许多方面要比英国统治时期厉害得多。”
    潘迪特夫人现在七十六岁了，已退休。她在那天下午在这一游览城镇她的住宅里同记者谈话时反复考虑了印度的现状。
    她说：“民主的本质从来就是人人有权持有不同意见。民主在印度是在起着作用，然而是缓慢的，而且也许也是很不健全的。”
    潘迪特夫人在提到她的侄女英·甘地总理时还说，“要了解，我对英迪拉是感到非常自豪的。但是她的业绩已因她不让人讲话和压制不同意见这种令人遗憾的做法而遭到威胁。”
    据一些传记作家说，潘迪特夫人同甘地夫人间的关系长期来一直有些紧张，在印度颁布新的专制法令的十六个月中，她们间的关系显然又进一步恶化了。潘迪特夫人说，在这期间，她的一些邮件被政府拆开了，她在这里的这座涂有灰色的舒适的住宅也时常受到警方的监视。
    潘迪特夫人的女儿娜扬塔拉·萨赫加尔居住在美国，她在美国对她的亲表姐甘地夫人的批评甚至更为直率。《新共和》周刊不久前刊登了萨赫加尔夫人写的一篇对印度局势表示遗憾的文章。她还在着手写一部书，她说，如果她是在印度的话，她恐怕很可能会因这部书而被捕。
    潘迪特夫人满头银发，思维敏快。目前，她在回顾自己阅历丰富的一生，着手写自传。她曾经担任过印度驻华盛顿和莫斯科的大使，担任过驻伦敦的高级专员，担任过联大的主席，在殖民统治的岁月里，她曾在前线为争取独立而战斗。
    她回顾说：“我曾三次被英国人关进监狱。”
    潘迪特夫人在回忆圣雄甘地时说：“甘地使我们印度人成了伟大的人民。但是，如果一个人丧失了发表言论的权利，就会变得渺小。现在，我们正在变成渺小的人民。”甘地虽然同潘迪特夫人一家没有任何亲戚关系，但是在他领导独立斗争期间他是潘迪特夫人一家的密友。