法国《费加罗报》文章：《法国元首受到〈真理报〉的批评》 [复制链接]

    【本刊报】法国《费加罗报》十月十八日刊登常驻莫斯科特派记者热拉尔·尼拉斯库的一篇题为《莫斯科巴黎之间的寒流：法国元首受到〈真理报〉的批评》的文章，全文如下：
    法国第一电视台在组织“法—苏友好周”时毫无疑问没有想到它会得到这个奇怪的结果：把当前莫斯科和巴黎关系中的嫉妒、苦恼和可鄙的争吵暴露在光天化日之下。
    围绕着德斯坦对苏联电视观众的讲话的论战就是第一个证明：塔斯社和《真理报》现在直率地指控国家元首歪曲了法国形势的真相。
    另一个事件：把商务处的一名苏联公民索洛维耶夫驱逐出法国，他是当场捉住的工业间谍，立即被送回莫斯科了。这类外交麻烦通常是会有后果的。
    但官方的说法仍然是“一切都很好”：白俄罗斯号邮船十月十六日在土伦靠岸，船上载有四百二十五名应法—苏协会邀请来访问普罗旺斯的苏联游客。这么多的苏联人到地中海作海上游逛还是第一次。
    共产党的官方机关报《真理报》刚刚指控德斯坦在十月十二日对法国电视的讲话中歪曲了真相，这篇讲话在法国第一电视台组织的“苏—法友好周”中由苏联电视台又重新播送了。目的是要具体表明巴黎和莫斯科之间的良好关系的这项活动，恰恰相反地暴露了到那时为止还竭力加以隐藏的相互间的怨气。
    使苏联人冒火的是共和国总统颂扬了自由社会。以致于这里的电视把德斯坦讲话中提到的把法国最低工资换算成卢布的一段干脆剪去，《真理报》和“塔斯社”在作新闻检查时走得更远，在它们的报道中，把国家元首谈到有关法国人的生活水平的事情几乎全部删了。
    这样，莫斯科便使一般苏联人没有任何可能把自己的生活水平
    ——比法国人的生活水平低得多——作一番比较。但是，这样做似乎还不够，因为，《真理报》在周末又进行了攻击。首先指控德斯坦不谈法国工人的真实情况，其次攻击报刊，主要是《费加罗报》，因为报道了共和国总统的讲话被大大删除。
    关于第一点，《真理报》又重新捡起法国共产党的机关报《人道报》在这起事件后的第二天发表的对国家元首的攻击。
    关于国内方面，《真理报》写道，“诸如通货膨胀和失业这样的实质性缺点避而不谈。德斯坦没有对苏联观众说，法国的房租比苏联的高四倍，甚至五倍，公共交通比苏联的要高两倍，甚至三倍。“法国的大西洋主义”关于答记者问中提到的对外政策各个方面时，法国总统受到了胡乱谴责，指责他在军事战略上规定了使用核武器、拒绝让法国参加中欧裁军谈判、不响应苏联关于裁军的具体建议、同意“将剥夺法国人民主权”的欧洲议会直接选举。总之，在《真理报》看来（还是引《人道报》的话），“目前在法国领导人关于独立政策的讲话与他们的大西洋主义的现实之间存在着矛盾……”
    对德斯坦的攻击只不过是苏联对巴黎进行攻击的一部分。法国报纸——特别是《费加罗报》——已被收买，也说共和国总统的这篇答记者问受到谴责。然而，在苏联电台重播德斯坦的这篇讲话时，所有观察家注意到了有三段德斯坦的讲话被删了：除了把法国最低工资折成卢布外，还有宣布国家元首和勃列日涅夫进行一次会晤以及共和国总统提到的对波兰的私人访问。至于《真理报》和塔斯社，苏联这两个喉舌“忘了”发表的，恰恰就是关于法国生活水平的三十来行字。
    因此，看到《真理报》转载塔斯社的一篇电讯，说是“法兰西共和国总统的答记者问已由苏电视台全文转播而未作任何删节和改动”，就至少是令人惊奇的了。
    在发生所有这些“误会”之后，要象法国和苏联官员想要使人们相信的那样继续说巴黎和莫斯科之间的天空完全晴朗，是困难的。